کہیں سامان مسرت، کہیں ساز غم ہےکہیں گوہر ہے ، کہیں اشک ، کہیں شبنم ہےKahin Saman-e-Musarrat, Kahin Saaz-e-Gham HaiKahin Gohar Hai, Kahin Ashk, Kahin Shabnam HaiGhamعلامہ اقبالAllama Iqbal
تجھ کو دزدیدہ نگاہی یہ سکھا دی کس نےرمز آغاز محبت کی بتا دی کس نےTujh Ko Duz Didah Nigahi Ye Sikha Di Kis NeRamz Aghaz-e-Mohabbat Ki Bata Di Kis Neعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہر ادا سے تیری پیدا ہے محبت کیسینیلی آنکھوں سے ٹپکتی ہے ذکاوت کیسیHar Ada Se Teri Paida Hai Mohabat KaisiNeeli Ankhon Se Tapakti Hai Zakawat Kaisiعلامہ اقبالAllama Iqbal
دیکھتی ہے کبھی ان کو، کبھی شرماتی ہےکبھی اٹھتی ہے ، کبھی لیٹ کے سو جاتی ہےDekhti Hai Kabhi In Ko, Kabhi Sharmati HaiKabhi Uthti Hai, Kabhi Lait Ke So Jati Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
آنکھ تیری صفت آئنہ حیران ہے کیانور آگاہی سے روشن تری پہچان ہے کیاAnkh Teri Sift-e-Aaeena Heran Hai KyaNoor-e-Agahi Se Roshan Teri Pehchan Hai Kyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کرے کیا ساز بینش وہ شہید درد آگاہیجسے موئے دماغ بے خودی خواب زلیخا ہوkare kyā sāz-e-bīnish vo shahīd-e-dard-āgāhījise mū-e-dimāġh-e-be-ḳhudī ḳhvāb-e-zuleḳhā hoمرزا غالبMirza Ghalib
دل کی تسلی جب کہ ہوگی گفت و شنود سے لوگوں کیآگ پھنکے گی غم کی بدن میں اس میں جلیے بھنیے گامیر تقی میرMir Taqi Mir