از نفس در سینہء خوں گشتہ نشتر داشتمزیر خاموشی نہاں غوغائے محشر داشتمAz Nafas Dar Seena-e-Khoon Gashta Nashtar DashtamZair-e-Khamoshi Nahan Ghoghaye Mehshar DashtamTanhaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
جستجو جس گل کی تڑپاتی تھی اے بلبل مجھےخوبی قسمت سے آخر مل گیا وہ گل مجھےJustujoo Jis Gul Ki Tarpati Thi Ae Bulbul MujheKhoobi-e-Qismat Se Akhir Mil Gya Woh Gul Mujheعلامہ اقبالAllama Iqbal
خود تڑپتا تھا ، چمن والوں کو تڑپاتا تھا میںتجھ کو جب رنگیں نوا پاتا تھا ، شرماتا تھا میںKhud Tarapta Tha, Chaman Ko Tarpata Tha MeinTujh Ko Jab Rangeen Nawa Pata Tha, Sharmata Tha Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
میرے پہلو میں دل مضطر نہ تھا ، سیماب تھاارتکاب جرم الفت کے لیے بے تاب تھاMere Pehlu Mein Dil-e-Mutar Na Tha, Seemab ThaIrtaqab-e-Jurm-e-Ulfat Ke Liye Be-Taab Thaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نامرادی محفل گل میں مری مشہور تھیصبح میری آئنہ دار شب دیجور تھیNa-Muradi Mehfil-e-Gul Mein Meri Mashoor ThiSubah Meri Aaeena Dar-e-Shab-e-Dejoor Thiعلامہ اقبالAllama Iqbal
جرس ہوں ، نالہ خوابیدہ ہے میرے ہر رگ و پے میںیہ خاموشی مری وقت رحیل کارواں تک ہےعلامہ اقبالAllama Iqbal