نامرادی محفل گل میں مری مشہور تھیصبح میری آئنہ دار شب دیجور تھیNa-Muradi Mehfil-e-Gul Mein Meri Mashoor ThiSubah Meri Aaeena Dar-e-Shab-e-Dejoor ThiBaharRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
جستجو جس گل کی تڑپاتی تھی اے بلبل مجھےخوبی قسمت سے آخر مل گیا وہ گل مجھےJustujoo Jis Gul Ki Tarpati Thi Ae Bulbul MujheKhoobi-e-Qismat Se Akhir Mil Gya Woh Gul Mujheعلامہ اقبالAllama Iqbal
خود تڑپتا تھا ، چمن والوں کو تڑپاتا تھا میںتجھ کو جب رنگیں نوا پاتا تھا ، شرماتا تھا میںKhud Tarapta Tha, Chaman Ko Tarpata Tha MeinTujh Ko Jab Rangeen Nawa Pata Tha, Sharmata Tha Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
میرے پہلو میں دل مضطر نہ تھا ، سیماب تھاارتکاب جرم الفت کے لیے بے تاب تھاMere Pehlu Mein Dil-e-Mutar Na Tha, Seemab ThaIrtaqab-e-Jurm-e-Ulfat Ke Liye Be-Taab Thaعلامہ اقبالAllama Iqbal
از نفس در سینہء خوں گشتہ نشتر داشتمزیر خاموشی نہاں غوغائے محشر داشتمAz Nafas Dar Seena-e-Khoon Gashta Nashtar DashtamZair-e-Khamoshi Nahan Ghoghaye Mehshar Dashtamعلامہ اقبالAllama Iqbal
چمن کو چھوڑ کے نکلا ہوں مثل نکہت گلہوا ہے صبر کا منظور امتحاں مجھ کوChaman Ko Chor Ke Nikla Hun Misl-e-Nukhat-e-GulHuwa Hai Sabr Ka Manzoor Imtihaan Mujh Koعلامہ اقبالAllama Iqbal