میرے پہلو میں دل مضطر نہ تھا ، سیماب تھاارتکاب جرم الفت کے لیے بے تاب تھاMere Pehlu Mein Dil-e-Mutar Na Tha, Seemab ThaIrtaqab-e-Jurm-e-Ulfat Ke Liye Be-Taab ThaIshqعلامہ اقبالAllama Iqbal
جستجو جس گل کی تڑپاتی تھی اے بلبل مجھےخوبی قسمت سے آخر مل گیا وہ گل مجھےJustujoo Jis Gul Ki Tarpati Thi Ae Bulbul MujheKhoobi-e-Qismat Se Akhir Mil Gya Woh Gul Mujheعلامہ اقبالAllama Iqbal
خود تڑپتا تھا ، چمن والوں کو تڑپاتا تھا میںتجھ کو جب رنگیں نوا پاتا تھا ، شرماتا تھا میںKhud Tarapta Tha, Chaman Ko Tarpata Tha MeinTujh Ko Jab Rangeen Nawa Pata Tha, Sharmata Tha Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
نامرادی محفل گل میں مری مشہور تھیصبح میری آئنہ دار شب دیجور تھیNa-Muradi Mehfil-e-Gul Mein Meri Mashoor ThiSubah Meri Aaeena Dar-e-Shab-e-Dejoor Thiعلامہ اقبالAllama Iqbal
از نفس در سینہء خوں گشتہ نشتر داشتمزیر خاموشی نہاں غوغائے محشر داشتمAz Nafas Dar Seena-e-Khoon Gashta Nashtar DashtamZair-e-Khamoshi Nahan Ghoghaye Mehshar Dashtamعلامہ اقبالAllama Iqbal
دیکھنا اس عشق کی یہ طرفہ کاری دیکھناوہ جفا کرتے ہیں مجھ پر اور شرماتا ہوں میںdekhnā is ishq kī ye turfa-kārī dekhnāvo jafā karte haiñ mujh par aur sharmātā huuñ maiñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
انگشتری کوں دل کی بنایا ہوں نذر یارلخت جگر کے لعل کوں الفت کا دیکھ ڈانکسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
کوئی دیتا تھا محبت سے گلے میں ہاتھ ڈالکوئی دیتا تھا زبردستی سے بوسہ ہر گھڑینظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi