مثل بوئے گل لباس رنگ سے عریاں ہے توہے تو حکمت آفریں ، لیکن تجھے سودا بھی ہےMisl-e-Boo-e-Gul Libas-e-Rang Se Uryan Hai TuHai Tu Hikmat Afreen, Lekin Tujhe Soda Bhi HaiBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے عجب مجموعہء اضداد اے اقبال تورونق ہنگامہء محفل بھی ہے، تنہا بھی ہےHai Ajab Majmooa-e-Azdad Ae Iqbal ToRonaq-e-Hangama Mehfil Bhi Hai, Tanha Bhi Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
!تیرے ہنگاموں سے اے دیوانہ رنگیں نوازینت گلشن بھی ہے ، آرائش صحرا بھی ہےTere Hangamon Se Ae Diwana-e-Rangeen Nawa!Zeenat-e-Gulshan Bhi Hai, Araish-e-Sehra Bhi Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہم نشیں تاروں کا ہے تو رفعت پرواز سےاے زمیں فرسا ، قدم تیرا فلک پیما بھی ہےHum Nasheen Taron Ka Hai Tu Riffat-e-Parwaz SeAe Zameen Farsa, Qadam Tera Falak Pema Bhi Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
عین شغل میں پیشانی ہے تیری سجدہ ریزکچھ ترے مسلک میں رنگ مشرب مینا بھی ہےAyn Shugal-e-Mai Mein Preshani Teri Sajda RaizKuch Tere Maslik Mein Rang-e-Mashrab-e-Meena Bhi Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
جب اس رخ پر نور کا جلوہ نظر آیاکعبہ نظر آیا نہ کلیسا نظر آیاjab us ruḳh-e-pur-nūr kā jalva nazar aayāka.aba nazar aayā na kalīsā nazar aayāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
صبح موج نسیم گلشن کونفس جاں فزا دیا تو نےsub.h mauj nasīm gulshan konafas-e-jāñ-fazā diyā tū neداغؔ دہلویDagh Dehlvi
باغ پا کر خفقانی یہ ڈراتا ہے مجھےسایۂ شاخ گل افعی نظر آتا ہے مجھےbaaġh pā kar ḳhafaqānī ye Darātā hai mujhesāya-e-shāḳh-e-gul af.ī nazar aatā hai mujheمرزا غالبMirza Ghalib
شبنم کی طرح پھولوں پہ رو اور چمن سے چلاس باغ میں قیام کا سودا بھی چھوڑ دےshabnam kī tarah phūloñ pe ro aur chaman se chalis baaġh meñ qayām kā saudā bhī chhoḌ deعلامہ اقبالAllama Iqbal