حسن ازل کہ پردہء لالہ و گل میں ہے نہاںکہتے ہیں بے قرار ہے جلوہء عام کے لیےHusn-e-Azal Ke Parda-e-Lala-o-Gul Mein Hai NihanKehte Hain Be-Qarar Hai Jalwa-e-Aam Ke LiyeHusnBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
فرقت آفتاب میں کھاتی ہے پیچ و تاب صبحچشم شفق ہے خوں فشاں اختر شام کے لیےFurqat-e-Aftab Mein Khati Hai Paich-o-Taab SubhaChasm-e-Shafaq Hai Khoon Fashan Akhtar-e-Shaam Ke Liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
رہتی ہے قیس روز کو لیلی شام کی ہوساختر صبح مضطرب تاب دوام کے لیےRehti Hai Qais-e-Roz Ko Laila-e-Sham Ki HawasAkhtar-e-Subah Muztarib Taab-e-Dawam Ke Liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہتا تھا قطب آسماں قافلہ نجوم سےہمرہو ، میں ترس گیا لطف خرام کے لیےKehta Tha Qutb-e-Asman Qafla-e-Najoom SeHumraho, Main Taras Gya Lutf-e-Kharaam Ke Liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
سوتوں کو ندیوں کا شوق ، بحر کا ندیوں کو عشقموجہء بحر کو تپش ماہ تمام کے لیےSoton Ko Naddiyon Ka Shauq, Behar Ka Naddiyon Ko IshqMoja-e-Behar Ko Tapish Mah-e-Tamam Ke Liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
مر جاؤں نہ کیوں رشک سے جب وہ تن نازکآغوش خم حلقۂ زنار میں آوےmar jā.ūñ na kyuuñ rashk se jab vo tan-e-nāzukāġhosh-e-ḳham-e-halqa-e-zunnār meñ aaveمرزا غالبMirza Ghalib