فرقت آفتاب میں کھاتی ہے پیچ و تاب صبحچشم شفق ہے خوں فشاں اختر شام کے لیےFurqat-e-Aftab Mein Khati Hai Paich-o-Taab SubhaChasm-e-Shafaq Hai Khoon Fashan Akhtar-e-Shaam Ke LiyeRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
رہتی ہے قیس روز کو لیلی شام کی ہوساختر صبح مضطرب تاب دوام کے لیےRehti Hai Qais-e-Roz Ko Laila-e-Sham Ki HawasAkhtar-e-Subah Muztarib Taab-e-Dawam Ke Liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہتا تھا قطب آسماں قافلہ نجوم سےہمرہو ، میں ترس گیا لطف خرام کے لیےKehta Tha Qutb-e-Asman Qafla-e-Najoom SeHumraho, Main Taras Gya Lutf-e-Kharaam Ke Liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
سوتوں کو ندیوں کا شوق ، بحر کا ندیوں کو عشقموجہء بحر کو تپش ماہ تمام کے لیےSoton Ko Naddiyon Ka Shauq, Behar Ka Naddiyon Ko IshqMoja-e-Behar Ko Tapish Mah-e-Tamam Ke Liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
حسن ازل کہ پردہء لالہ و گل میں ہے نہاںکہتے ہیں بے قرار ہے جلوہء عام کے لیےHusn-e-Azal Ke Parda-e-Lala-o-Gul Mein Hai NihanKehte Hain Be-Qarar Hai Jalwa-e-Aam Ke Liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
سراج اس کعبۂ جاں کے تصور کوں کیا سمرنیہی ورد سحر ہے اور دعائے شام اے واعظسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
آرزو ہی نہ رہی صبح وطن کی مجھ کوشام غربت ہے عجب وقت سہانا تیراaarzū hī na rahī sub.h-e-vatan kī mujh koshām-e-ġhurbat hai ajab vaqt suhānā terāداغؔ دہلویDagh Dehlvi