فراق حور میں ہو غم سے ہمکنار نہ توپری کو شیشہ الفاظ میں اتار نہ توFiraaq-e-Hoor Mein Ho Gham Se Humkinar Na TuPari Ko Shisha-e-Alfaz Mein Utar Na TuGhamJudaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ مجھ سے کہہ کہ اجل ہے پیام عیش و سرورنہ کھینچ نقشہ کیفیت شراب طہورNa Mujh Se Keh Ke Ajal Hai Payam-e-Aysh-o-SuroorNa Khainch Naqsha-e-Kafiat-e-Sharab-e-Tahoorعلامہ اقبالAllama Iqbal
مجھے فریفتہ ساقی جمیل نہ کربیان حور نہ کر ، ذکر سلسبیل نہ کرMujhe Fareefta-e-Saqi-e-Jameel Na KarByan-e-Hoor Na Kar, Zikr-e-Salsbeel Na Karعلامہ اقبالAllama Iqbal
مقام امن ہے جنت ، مجھے کلام نہیںشباب کے لیے موزوں ترا پیام نہیںMaqam-e-Aman Hai Jannat, Mujhe Kalam NahinShabab Ke Liye Mouzun Tera Payam Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
شباب ، آہ! کہاں تک امیدوار رہےوہ عیش ، عیش نہیں ، جس کا انتظار رہےShabab, Aah ! Kahan Tak Umeedwar RaheWoh Aysh, Aysh Nahin, Jis Ka Intizar Raheعلامہ اقبالAllama Iqbal
آج تک دیکھا نہیں ان آنکھوں نے روئے خمارکون مجھ سا گنبد چرخ کہن میں مست ہےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
نگۂ یار خود تڑپ اٹھتیشرط اول خراب ہونا تھاnigah-e-yār ḳhud taḌap uThtīshart-e-avval ḳharāb honā thāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi