وہ حسن کیا جو محتاج چشم بینا ہونمود کے لیے منت پذیر فردا ہوWoh Husn Kya Ke Jo Mouhtaj-e-Chashm-e-Beena HoNamood Ke Liye Minnat Pazeer-e-Farda HoHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ مجھ سے کہہ کہ اجل ہے پیام عیش و سرورنہ کھینچ نقشہ کیفیت شراب طہورNa Mujh Se Keh Ke Ajal Hai Payam-e-Aysh-o-SuroorNa Khainch Naqsha-e-Kafiat-e-Sharab-e-Tahoorعلامہ اقبالAllama Iqbal
فراق حور میں ہو غم سے ہمکنار نہ توپری کو شیشہ الفاظ میں اتار نہ توFiraaq-e-Hoor Mein Ho Gham Se Humkinar Na TuPari Ko Shisha-e-Alfaz Mein Utar Na Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
مجھے فریفتہ ساقی جمیل نہ کربیان حور نہ کر ، ذکر سلسبیل نہ کرMujhe Fareefta-e-Saqi-e-Jameel Na KarByan-e-Hoor Na Kar, Zikr-e-Salsbeel Na Karعلامہ اقبالAllama Iqbal
مقام امن ہے جنت ، مجھے کلام نہیںشباب کے لیے موزوں ترا پیام نہیںMaqam-e-Aman Hai Jannat, Mujhe Kalam NahinShabab Ke Liye Mouzun Tera Payam Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ بھی دن ہو کہ اس ستم گر سےناز کھینچوں بجائے حسرت نازvo bhī din ho ki us sitamgar senaaz khīñchūñ bajā.e hasrat-e-nāzمرزا غالبMirza Ghalib