شانوں پہ اٹھائے لا رہی ہےتارے مست شراب تقدیرShanon Pe Uthaye La Rahi HaiTaare Mast-e-Sharab-e-TaqdeerMai-kadaRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
!قدرت کا عجیب یہ ستم ہےانسان کو راز جو بنایاQudrat Ka Ajeeb Ye Sitam Hai!Insan Ko Raaz Jo Banayaعلامہ اقبالAllama Iqbal
راز اس کی نگاہ سے چھپایابے تاب ہے ذوق آگہی کاRaaz Uss Ki Nigah Se ChupayaBe-Taab Hai Zauq Aaghi Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کھلتا نہیں بھید زندگی کاحیرت آغاز و انتہا ہےKhulta Nahin Bhaid Zindagi KaHairat Aaghaz-o-Intiha Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
آئینے کے گھر میں اور کیا ہےہے گرم خرام موج دریاAaeene Ke Ghar Mein Aur Kya HaiHai Garm-e-Kharaam Mouj-e-Daryaعلامہ اقبالAllama Iqbal
اٹھا نہ شیشہ گران فرنگ کے احساںسفال ہند سے مینا و جام پیدا کرUtha Na Sheesha Garan-e-Farang Ke EhsanSifal-e-Hind Se Meena-o-Jaam Paida Karعلامہ اقبالAllama Iqbal
پھر ہوا وقت کہ ہو بال کشا موج شرابدے بط مے کو دل و دست شنا موج شرابphir huā vaqt ki ho bāl-kushā mauj-e-sharābde bat-e-mai ko dil-o-dast-e-shanā mauj-e-sharābمرزا غالبMirza Ghalib