شکستہ گیت میں چشموں کے دلبری ہے کمالدعائے طفلک گفتار آزما کی مثالShikasta Geet Mein Chashmon Ke Dilbari Hai KamalDua-e-Tiflik-e-Guftar Azma Ki MisalKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تلاش گوشہء عزلت میں پھر رہا ہوں میںیہاں پہاڑ کے دامن میں آ چھپا ہوں میںTalash-e-Gosha-e-Uzlat Mein Phir Raha Hun MainYahan Pahar Ke Daman Mein Aa Chupa Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے تخت لعل شفق پر جلوس اختر شامبہشت دیدہء بینا ہے حسن منظر شامHai Takht-e-La'al-e-Shafaq Par Jaloos-e-Akhtar-e-ShamBehisht-e-Didah-e-Beena Hai Husn-e-Manzar-e-Shamعلامہ اقبالAllama Iqbal
سکوت شام جدائی ہوا بہانہ مجھےکسی کی یاد نے سکھلا دیا ترانہ مجھےSukoot-e-Sham-e-Judai Huwa Bahana MujheKisi Ki Yaad Ne Sikhla Diya Tarana Mujheعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ کیفیت ہے مری جان ناشکیبا کیمری مثال ہے طفل صغیر تنہا کیYe Kaifiat Hai Meri Jaan-e-Na-Shakiba KiMeri Misal Hai Tifl-e-Sagheer-e-Tanha Kiعلامہ اقبالAllama Iqbal
خبر ملی ہے خدایان بحر و بر سے مجھےفرنگ رہ گزر سیل بے پناہ میں ہےKhabar Mili Hai Khudayan-e-Behar-o-Bar Se MujheFarang Reh-Guzar-e-Seel-e-Be Panah Mein Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ حلقہ ہاۓ زلف کمیں میں ہیں یا خدارکھ لیجو میرے دعوی وارستگی کی شرمvo halqa-hā-e-zulf kamīñ meñ haiñ yā ḳhudārakh liijo mere dāva-e-vārastagī kī sharmمرزا غالبMirza Ghalib