سکوت شام جدائی ہوا بہانہ مجھےکسی کی یاد نے سکھلا دیا ترانہ مجھےSukoot-e-Sham-e-Judai Huwa Bahana MujheKisi Ki Yaad Ne Sikhla Diya Tarana MujheJudaiYaadRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
تلاش گوشہء عزلت میں پھر رہا ہوں میںیہاں پہاڑ کے دامن میں آ چھپا ہوں میںTalash-e-Gosha-e-Uzlat Mein Phir Raha Hun MainYahan Pahar Ke Daman Mein Aa Chupa Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
شکستہ گیت میں چشموں کے دلبری ہے کمالدعائے طفلک گفتار آزما کی مثالShikasta Geet Mein Chashmon Ke Dilbari Hai KamalDua-e-Tiflik-e-Guftar Azma Ki Misalعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے تخت لعل شفق پر جلوس اختر شامبہشت دیدہء بینا ہے حسن منظر شامHai Takht-e-La'al-e-Shafaq Par Jaloos-e-Akhtar-e-ShamBehisht-e-Didah-e-Beena Hai Husn-e-Manzar-e-Shamعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ کیفیت ہے مری جان ناشکیبا کیمری مثال ہے طفل صغیر تنہا کیYe Kaifiat Hai Meri Jaan-e-Na-Shakiba KiMeri Misal Hai Tifl-e-Sagheer-e-Tanha Kiعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں ہوں اس مقام پر اب کہ فراق و وصل کیسےمرا عشق بھی کہانی ترا حسن بھی فسانہmaiñ huuñ us maqām par ab ki firāq o vasl kaisemirā ishq bhī kahānī tirā husn bhī fasānaجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تا کجا اے آگہی رنگ تماشا باختنچشم وا گردیدہ آغوش وداع جلوہ ہےtā-kujā ai āgahī rañg-e-tamāshā bāḳhtanchashm-e-vā-gardīda āġhosh-e-vidā-e-jalva haiمرزا غالبMirza Ghalib
جدائی میں رہتی ہوں میں بے قرارپروتی ہوں ہر روز اشکوں کے ہارJudai Mein Rehti Hun Main Be-QararParoti Hun Her Rouz Ashkon Ke Haarعلامہ اقبالAllama Iqbal