یہ کیفیت ہے مری جان ناشکیبا کیمری مثال ہے طفل صغیر تنہا کیYe Kaifiat Hai Meri Jaan-e-Na-Shakiba KiMeri Misal Hai Tifl-e-Sagheer-e-Tanha KiTanhaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
تلاش گوشہء عزلت میں پھر رہا ہوں میںیہاں پہاڑ کے دامن میں آ چھپا ہوں میںTalash-e-Gosha-e-Uzlat Mein Phir Raha Hun MainYahan Pahar Ke Daman Mein Aa Chupa Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
شکستہ گیت میں چشموں کے دلبری ہے کمالدعائے طفلک گفتار آزما کی مثالShikasta Geet Mein Chashmon Ke Dilbari Hai KamalDua-e-Tiflik-e-Guftar Azma Ki Misalعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے تخت لعل شفق پر جلوس اختر شامبہشت دیدہء بینا ہے حسن منظر شامHai Takht-e-La'al-e-Shafaq Par Jaloos-e-Akhtar-e-ShamBehisht-e-Didah-e-Beena Hai Husn-e-Manzar-e-Shamعلامہ اقبالAllama Iqbal
سکوت شام جدائی ہوا بہانہ مجھےکسی کی یاد نے سکھلا دیا ترانہ مجھےSukoot-e-Sham-e-Judai Huwa Bahana MujheKisi Ki Yaad Ne Sikhla Diya Tarana Mujheعلامہ اقبالAllama Iqbal
کھلتے نہیں اس قلزم خاموش کے اسرارجب تک تو اسے ضرب کلیمی سے نہ چیرےKhulte Nahin Iss Qulzam-e-Khamosh Ke AsrarJab Tak Tu Iss Zarb-e-Kaleemi Se Na Cheereعلامہ اقبالAllama Iqbal
کاو کاو سخت جانی ہائے تنہائی نہ پوچھصبح کرنا شام کا لانا ہے جوئے شیر کاkaav kāv-e-saḳht-jānī hā.e-tanhā.ī na pūchhsub.h karnā shaam kā laanā hai jū-e-shīr kāمرزا غالبMirza Ghalib
رکھتا ہے صدا ہونٹ کو جوں گل کی کلی چپوہ غنچہ دہن آہ یہ سیکھا ہے بھلی چپنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi