شمع کی طرح جییں بزم گہ عالم میںخود جلیں ، دیدہ اغیار کو بینا کر دیںShama Ki Tarah Jabeen Bazm Gah-e-Alam MeinKhud Jalain, Didah-e-Aghyar Ko Beena Kar DainRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
اٹھ کہ ظلمت ہوئی پیدا افق خاور پربزم میں شعلہ نوائی سے اجالا کر دیںUth Ke Zulmat Huwi Paida Ufaq-e-Khawar ParBazm Mein Shoala Nawayi Se Ujala Kar Dainعلامہ اقبالAllama Iqbal
ایک فریاد ہے مانند سپند اپنی بساطاسی ہنگامے سے محفل تہ و بالا کر دیںAik Faryad Hai Manind-e-Sipand Apni BisatIssi Hangame Se Mehfil Tah-o-Bala Kar Dainعلامہ اقبالAllama Iqbal
اہل محفل کو دکھا دیں اثر صیقل عشقسنگ امروز کو آئینہ فردا کر دیںAhl-e-Mehfil Ko Dikha Dain Asr-e-Saqeel-e-IshqSang-e-Amroz Ko Aeena-e-Farda Kar Dainعلامہ اقبالAllama Iqbal
جلوہ یوسف گم گشتہ دکھا کر ان کوتپش آمادہ تر از خون زلیخا کر دیںJalwa-e-Yousaf-e-Gum Gashta Dikha Kar In KoTapish Aamadah Tar Az Khoon-e-Zulekha Kar Dainعلامہ اقبالAllama Iqbal
نور مسجود ملک گرم تماشا ہی رہااور تو منت پذیر صبح فردا ہی رہاNoor-e-Masjood-e-Malak Garam Tamasha Hi RahaAur Tu Minnat Pazeer-e-Subah-e-Farda Hi Rahaعلامہ اقبالAllama Iqbal
اشعار غم نہیں ہوتا ہے آزادوں کو بیش از یک نفسبرق سے کرتے ہیں روشن، شمع ماتم خانہ ہممرزا غالبMirza Ghalib