ہر چہ در دل گذرد وقف زباں دارد شمع ''''سوختن نیست خیالے کہ نہاں دارد شمع“Har Che Dil Guzrd Wa Qaf-e-Zuban Darad ShamaSokhtan Neest Khaya Le Ke Nihan Darad Shama”Raatعلامہ اقبالAllama Iqbal
اٹھ کہ ظلمت ہوئی پیدا افق خاور پربزم میں شعلہ نوائی سے اجالا کر دیںUth Ke Zulmat Huwi Paida Ufaq-e-Khawar ParBazm Mein Shoala Nawayi Se Ujala Kar Dainعلامہ اقبالAllama Iqbal
ایک فریاد ہے مانند سپند اپنی بساطاسی ہنگامے سے محفل تہ و بالا کر دیںAik Faryad Hai Manind-e-Sipand Apni BisatIssi Hangame Se Mehfil Tah-o-Bala Kar Dainعلامہ اقبالAllama Iqbal
اہل محفل کو دکھا دیں اثر صیقل عشقسنگ امروز کو آئینہ فردا کر دیںAhl-e-Mehfil Ko Dikha Dain Asr-e-Saqeel-e-IshqSang-e-Amroz Ko Aeena-e-Farda Kar Dainعلامہ اقبالAllama Iqbal
جلوہ یوسف گم گشتہ دکھا کر ان کوتپش آمادہ تر از خون زلیخا کر دیںJalwa-e-Yousaf-e-Gum Gashta Dikha Kar In KoTapish Aamadah Tar Az Khoon-e-Zulekha Kar Dainعلامہ اقبالAllama Iqbal
ملا محبت کا سوز مجھ کو تو بولے صبح ازل فرشتےمثال شمع مزار ہے تو ، تری کوئی انجمن نہیں ہےMila Mohabbat Ka Souz Mujh Ko To Bole Subah-e-Azal FarishteMisal-e-Shama-e-Mazar Hai Tu, Teri Koi Anjuman Nahin Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
چمک تیری عیاں بجلی میں ، آتش میں ، شرارے میںجھلک تیری ہویدا چاند میں ،سورج میں ، تارے میںChamak Teri Ayan Bijli Mein, Atish Mein, Sharare MeinJhalak Teri Haweda Chand Mein, Suraj Mein, Tare Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal