اس چمن کو سبق آئین نمو کا دے کرقطرہ شبنم بے مایہ کو دریا کر دیںIss Chaman Ko Sabaq Aaeene-e-Namoo Ka Dar KarQatra-e-Shabnam-e-Be-Maya Ko Darya Kar DainBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
اٹھ کہ ظلمت ہوئی پیدا افق خاور پربزم میں شعلہ نوائی سے اجالا کر دیںUth Ke Zulmat Huwi Paida Ufaq-e-Khawar ParBazm Mein Shoala Nawayi Se Ujala Kar Dainعلامہ اقبالAllama Iqbal
ایک فریاد ہے مانند سپند اپنی بساطاسی ہنگامے سے محفل تہ و بالا کر دیںAik Faryad Hai Manind-e-Sipand Apni BisatIssi Hangame Se Mehfil Tah-o-Bala Kar Dainعلامہ اقبالAllama Iqbal
اہل محفل کو دکھا دیں اثر صیقل عشقسنگ امروز کو آئینہ فردا کر دیںAhl-e-Mehfil Ko Dikha Dain Asr-e-Saqeel-e-IshqSang-e-Amroz Ko Aeena-e-Farda Kar Dainعلامہ اقبالAllama Iqbal
جلوہ یوسف گم گشتہ دکھا کر ان کوتپش آمادہ تر از خون زلیخا کر دیںJalwa-e-Yousaf-e-Gum Gashta Dikha Kar In KoTapish Aamadah Tar Az Khoon-e-Zulekha Kar Dainعلامہ اقبالAllama Iqbal
پوچھ ان سے جو چمن کے ہیں دیرنیہ رازدارکیونکر ہوئی خزاں ترے گلشن سے ہم نبردPuch Un Se Jo Chaman Ke Hain Dairina RaazdaarKyunkar Huwi Khazan Tere Gulshan Se Hum Nabardعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہنے لگا کہ دیکھ تو کیفیت خزاںاوراق ہو گئے شجر زندگی کے زردKehne Laga Ke Dekh To Kaifiat-e-KhazanAuraq Ho Gye Shajar-e-Zindagi Ke Zardعلامہ اقبالAllama Iqbal