زندگی انساں کی اک دم کے سوا کچھ بھی نہیںدم ہوا کی موج ہے ، رم کے سوا کچھ بھی نہیںZindagi Insan Ki Ek Dam Ke Sawa Kuch Bhi NahinDam Hawa Ki Mouj Hai, Ram Ke Siwa Kuch Bhi NahinZindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal
گل تبسم کہہ رہا تھا زندگانی کو مگرشمع بولی ، گریہء غم کے سوا کچھ بھی نہیںGul Tabassum Keh Raha Tha Zindagaani Ko MagarShama Boli, Girya-e-Gham Ke Siwa Kuch Bhi Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
راز ہستی راز ہے جب تک کوئی محرم نہ ہوکھل گیا جس دم تو محرم کے سوا کچھ بھی نہیںRaaz-e-Hasti Raaz Hai Jab Tak Koi Mehram Na HoKhul Gya Jis Dam To Mehram Ke Siwa Kuch Bhi Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
زائران کعبہ سے اقبال یہ پوچھے کوئی!کیا حرم کا تحفہ زمزم کے سوا کچھ بھی نہیںZaeeran-e-Kaaba Se Iqbal Ye Puche KoiKya Haram Ka Tohfa Zamzam Ke Siwa Kuch Bhi Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہر نفس موج اضطراب ہوازندگی کیا ہوئی عذاب ہواhar nafas mauj-e-iztirāb huāzindagī kyā huī azaab huāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
م ے یقیں سے ضمیر حیات ہے پرسوزنصیب مدرسہ یا رب یہ آب آتش ناکMai-e-Yaqeen Se Zameer-e-Hayat Hai PursouzNaseeb-e-Madrasa Ya Rab Ye Aab-e-Atish Naakعلامہ اقبالAllama Iqbal
زندگی اپنی جب اس شکل سے گزری غالبہم بھی کیا یاد کریں گے کہ خدا رکھتے تھےzindagī apnī jab is shakl se guzrī 'ġhālib'ham bhī kyā yaad kareñge ki ḳhudā rakhte theمرزا غالبMirza Ghalib