کس قدر اے مے! تجھے رسم حجاب آئی پسندپردہ انگور سے نکلی تو مینائوں میں تھیKis Qadar Ae Mai, Tujhe Rasm-e-Hijab Ayi PasandParda-e-Angoor Se Nikli To Minaon Mein ThiMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
یوں تو اے بزم جہاں! دلکش تھے ہنگامے ترےاک ذرا افسردگی تیرے تماشائوں میں تھیYun To Ae Bazm-e-Jahan! Dilkash The Hangame TereEk Zara Afsudagi Tere Tamashaon Mein Thiعلامہ اقبالAllama Iqbal
پا گئی آسودگی کوئے محبت میں وہ خاکمدتوں آوارہ جو حکمت کے صحرائوں میں تھیPa Gyi Aasudgi Kooye Mohabbat Mein Woh KhaakMuddaton Aawara Jo Hikmat Ke Sehraon Mein Thiعلامہ اقبالAllama Iqbal
حسن کی تاثیر پر غالب نہ آ سکتا تھا علماتنی نادانی جہاں کے سارے دانائوں میں تھیHusn Ki Taseer Par Ghalib Na Aa Sakta Tha IlmItni Nadani Jahan Ke Sare Danaon Mein Thiعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں نے اے اقبال یورپ میں اسے ڈھونڈا عبثبات جو ہندوستاں کے ماہ سیمائوں میں تھیMain Ne Ae Iqbal Yourap Mein Usse Dhoonda AbasBaat Jo Hindustan Ke Mah Seemaon Mein Thiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ مجھ سے کہہ کہ اجل ہے پیام عیش و سرورنہ کھینچ نقشہ کیفیت شراب طہورNa Mujh Se Keh Ke Ajal Hai Payam-e-Aysh-o-SuroorNa Khainch Naqsha-e-Kafiat-e-Sharab-e-Tahoorعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس عمل میں عیش کی لذت نہیں ملتی اسدزور نسبت مے سے رکھتا ہے اضارا کا نمکis amal meñ aish kī lazzat nahīñ miltī 'asad'zor nisbat mai se rakhtā hai azārā kā namakمرزا غالبMirza Ghalib
مجھے فریفتہ ساقی جمیل نہ کربیان حور نہ کر ، ذکر سلسبیل نہ کرMujhe Fareefta-e-Saqi-e-Jameel Na KarByan-e-Hoor Na Kar, Zikr-e-Salsbeel Na Karعلامہ اقبالAllama Iqbal