یوں تو اے بزم جہاں! دلکش تھے ہنگامے ترےاک ذرا افسردگی تیرے تماشائوں میں تھیYun To Ae Bazm-e-Jahan! Dilkash The Hangame TereEk Zara Afsudagi Tere Tamashaon Mein ThiDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
پا گئی آسودگی کوئے محبت میں وہ خاکمدتوں آوارہ جو حکمت کے صحرائوں میں تھیPa Gyi Aasudgi Kooye Mohabbat Mein Woh KhaakMuddaton Aawara Jo Hikmat Ke Sehraon Mein Thiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کس قدر اے مے! تجھے رسم حجاب آئی پسندپردہ انگور سے نکلی تو مینائوں میں تھیKis Qadar Ae Mai, Tujhe Rasm-e-Hijab Ayi PasandParda-e-Angoor Se Nikli To Minaon Mein Thiعلامہ اقبالAllama Iqbal
حسن کی تاثیر پر غالب نہ آ سکتا تھا علماتنی نادانی جہاں کے سارے دانائوں میں تھیHusn Ki Taseer Par Ghalib Na Aa Sakta Tha IlmItni Nadani Jahan Ke Sare Danaon Mein Thiعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں نے اے اقبال یورپ میں اسے ڈھونڈا عبثبات جو ہندوستاں کے ماہ سیمائوں میں تھیMain Ne Ae Iqbal Yourap Mein Usse Dhoonda AbasBaat Jo Hindustan Ke Mah Seemaon Mein Thiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیونکہ نہ آتے خلد سے آدم زمین پرموزوں وہیں وہ خوب ہے جو سنتے جہاں کی ہےkyūñki na aate ḳhuld se aadam zamīn parmauzūñ vahīñ vo ḳhuub hai jo sunte jahāñ kī haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
بدلی وہ ہوا گزرا وہ سماں وہ راہ نہیں وہ لوگ نہیںتفریح کہاں اور سیر کجا گھر سے بھی نکلنا چھوڑ دیاbadlī vo havā guzrā vo samāñ vo raah nahīñ vo log nahīñtafrīh kahāñ aur sair kujā ghar se bhī nikalnā chhoḌ diyāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نہ جب تک چاک ہو دل پھانس کب دل کی نکلتی ہےجہاں ہو کام خنجر کا وہاں سوئی سے کیا حاصلna jab tak chaak ho dil phāñs kab dil kī nikaltī haijahāñ ho kaam ḳhanjar kā vahāñ suuī se kyā hāsilبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar