حسن کی تاثیر پر غالب نہ آ سکتا تھا علماتنی نادانی جہاں کے سارے دانائوں میں تھیHusn Ki Taseer Par Ghalib Na Aa Sakta Tha IlmItni Nadani Jahan Ke Sare Danaon Mein ThiHusnDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
یوں تو اے بزم جہاں! دلکش تھے ہنگامے ترےاک ذرا افسردگی تیرے تماشائوں میں تھیYun To Ae Bazm-e-Jahan! Dilkash The Hangame TereEk Zara Afsudagi Tere Tamashaon Mein Thiعلامہ اقبالAllama Iqbal
پا گئی آسودگی کوئے محبت میں وہ خاکمدتوں آوارہ جو حکمت کے صحرائوں میں تھیPa Gyi Aasudgi Kooye Mohabbat Mein Woh KhaakMuddaton Aawara Jo Hikmat Ke Sehraon Mein Thiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کس قدر اے مے! تجھے رسم حجاب آئی پسندپردہ انگور سے نکلی تو مینائوں میں تھیKis Qadar Ae Mai, Tujhe Rasm-e-Hijab Ayi PasandParda-e-Angoor Se Nikli To Minaon Mein Thiعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں نے اے اقبال یورپ میں اسے ڈھونڈا عبثبات جو ہندوستاں کے ماہ سیمائوں میں تھیMain Ne Ae Iqbal Yourap Mein Usse Dhoonda AbasBaat Jo Hindustan Ke Mah Seemaon Mein Thiعلامہ اقبالAllama Iqbal
گئے تھے ہم بھی جگر جلوہ گاہ جاناں میںوہ پوچھتے ہی رہے ہم سے بات بھی نہ ہوئیga.e the ham bhī 'jigar' jalva-gāh-e-jānāñ meñvo pūchhte hī rahe ham se baat bhī na huīجگر مرادآبادیJigar Moradabadi