پا گئی آسودگی کوئے محبت میں وہ خاکمدتوں آوارہ جو حکمت کے صحرائوں میں تھیPa Gyi Aasudgi Kooye Mohabbat Mein Woh KhaakMuddaton Aawara Jo Hikmat Ke Sehraon Mein ThiIshqعلامہ اقبالAllama Iqbal
یوں تو اے بزم جہاں! دلکش تھے ہنگامے ترےاک ذرا افسردگی تیرے تماشائوں میں تھیYun To Ae Bazm-e-Jahan! Dilkash The Hangame TereEk Zara Afsudagi Tere Tamashaon Mein Thiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کس قدر اے مے! تجھے رسم حجاب آئی پسندپردہ انگور سے نکلی تو مینائوں میں تھیKis Qadar Ae Mai, Tujhe Rasm-e-Hijab Ayi PasandParda-e-Angoor Se Nikli To Minaon Mein Thiعلامہ اقبالAllama Iqbal
حسن کی تاثیر پر غالب نہ آ سکتا تھا علماتنی نادانی جہاں کے سارے دانائوں میں تھیHusn Ki Taseer Par Ghalib Na Aa Sakta Tha IlmItni Nadani Jahan Ke Sare Danaon Mein Thiعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں نے اے اقبال یورپ میں اسے ڈھونڈا عبثبات جو ہندوستاں کے ماہ سیمائوں میں تھیMain Ne Ae Iqbal Yourap Mein Usse Dhoonda AbasBaat Jo Hindustan Ke Mah Seemaon Mein Thiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کھینچ لے اول ہی سے دل کی عنان اختیارتو نے گر اے عاشق دلگیر پھر کھینچی تو کیاkhīñch le avval hī se dil kī inān-e-iḳhtiyārtū ne gar ai āshiq-e-dil-gīr phir khīñchī to kyāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
پس مرگ ان پر کھلا حال الفتگئی لے کے روح اپنی پیغام دل کاpas-e-marg un par khulā hāl-e-ulfatga.ī le ke ruuh apnī paiġhām dil kāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کیا تجھ عشق نے عالم کوں مجنوںمجھے تجھ رشک لیلی کی قسم ہےkiyā tujh ishq ne aalam kuuñ majnūñmujhe tujh rashk-e-lailā kī qasam haiولی دکنیWali Dakani
بہت چین سے دن گزرتے ہیں حالیکوئی فتنہ برپا ہوا چاہتا ہےbahut chain se din guzarte haiñ 'hālī'koī fitna barpā huā chāhtā haiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali