حادثات غم سے ہے انساں کی فطرت کو کمالغازہ ہے آئینہء دل کے لیے گرد ملالHadsat-e-Gham Se Hai Insan Ki Fitrat Ko KamalGhazah Hai Aaeena-e-Dil Ke Liye Gard-e-MalalGhamHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
گو سراپا کیف عشرت ہے شراب زندگیاشک بھی رکھتا ہے دامن میں سحاب زندگیGo Sarapa Kaif-e-Ishrat Hai Sharab-e-ZindagiAshak Bhi Rakhta Hai Daman Mein Sihab-e-Zindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal
موج غم پر رقص کرتا ہے حباب زندگیہے 'الم' کا سورہ بھی جزو کتاب زندگیMouj-e-Gham Par Raqs Karta Hai Habab-e-ZindagiHai ‘Alam’ Ka Surah Bhi Juzw-e-Kitab-e-Zindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ایک بھی پتی اگر کم ہو تو وہ گل ہی نہیںجو خزاں نادیدہ ہو بلبل، وہ بلبل ہی نہیںAik Bhi Patti Agar Kam Ho To Woh Gul Hi NahinJo Khazan Na-Deedah Ho Bulbul, Woh Bulbul Hi Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
آرزو کے خون سے رنگیں ہے دل کی داستاںنغمہ انسانیت کامل نہیں غیر از فغاںArzoo Ke Khoon Se Rangeen Hai Dil Ki DastanNaghma-e-Insaniat Kamil Nahin Ghair Az Faghanعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل گیا رونق حیات گئیغم گیا ساری کائنات گئیdil gayā raunaq-e-hayāt ga.īġham gayā saarī kā.enāt ga.īجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
بن ترے اے بت خود کام یہ دل کو ہے خطرتیرے عاشق کا تمام آہ کہیں کام نہ ہوbin tire ai but-e-ḳhud-kām ye dil ko hai ḳhatartere āshiq kā tamām aah kahīñ kaam na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جلوہ دکھا رہا ہے وہ آئینۂ جمالآتی ہے ہم کو شرم کہ کیا منہ دکھائیں ہمjalva dikhā rahā hai vo ā.īna-e-jamālaatī hai ham ko sharm ki kyā muñh dikhā.eñ hamداغؔ دہلویDagh Dehlvi
قامت سے تیرے صانع قدرت نے اے حسیںدکھلا دیا ہے حشر کو سانچے میں ڈھال کےqāmat se tere sāne-e-qudrat ne ai hasīñdikhlā diyā hai hashr ko sāñche meñ Dhaal keاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi