تجھے وہ شاخ سے توڑیں! زہے نصیب ترےتڑپتے رہ گئے گلزار میں رقیب ترےTujhe Woh Shakh Se Torain! Zahe Naseeb TereTarapte Reh Gye Gulzar Mein Raqeeb TereGhamعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ مست ناز جو گلشن میں جا نکلتی ہےکلی کلی کی زباں سے دعا نکلتی ہےWoh Mast-e-Naaz Jo Gulshan Mein Ja Niklti HaiKali Kali Ki Zuban Se Dua Niklti Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
الہی! پھولوں میں وہ انتخاب مجھ کو کرے ''''کلی سے رشک گل آفتاب مجھ کو کرے“Elahi! Phoolon Mein Woh Intikhab Mujh Ko KareKali Se Rashak-e-Gul-e-Aftab Mujh Ko Kare”علامہ اقبالAllama Iqbal
اٹھا کے صدمہ فرقت وصال تک پہنچاتری حیات کا جوہر کمال تک پہنچاUtha Ke Sadma-e-Furqat Wisal Tak PohnchaTeri Hayat Ka Jouhar Kamal Tak Pohnchaعلامہ اقبالAllama Iqbal
مرا کنول کہ تصدق ہیں جس پہ اہل نظرمرے شباب کے گلشن کو ناز ہے جس پرMera Kanwal Le Tasadduq Hain Jis Pe Ahl-e-NazarMere Shabab Ke Gulshan Ko Naaz Hai Jis Parعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو نے جس اشک پر نظر ڈالیجوش کھا کر وہی شراب ہواtū ne jis ashk par nazar Daalījosh khā kar vahī sharāb huāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
لوگوں کو ہے خورشید جہاں تاب کا دھوکاہر روز دکھاتا ہوں میں اک داغ نہاں اورlogoñ ko hai ḳhurshīd-e-jahāñ-tāb kā dhokāhar roz dikhātā huuñ maiñ ik dāġh-e-nihāñ aurمرزا غالبMirza Ghalib
رہی نہ آہ ، زمانے کے ہاتھ سے باقیوہ یادگار کمالات احمد و محمودRahi Na Aah, Zamane Ke Hath Se BaqiVo Yaadgar-E-Kamalaat -E-Ahmad-O-Mehmoodعلامہ اقبالAllama Iqbal