آ ! میں تجھے دکھاؤں رخسار روشن اس کانہروں کے آئنے میں شبنم کی آرسی میںAa ! Mein Tujhe Dikhaon Rukhsar-e-Roshan Uss KaNehron Ke Aaeene Mein, Shabnam Ki Aarasi MeinGhamعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے چاند! حسن تیرا فطرت کی آبرو ہےطوف حریم خاکی تیری قدیم خو ہےAe Chand! Husn Tera Fitrat Ki Aabru HaiTof-e-Hareem-e-Khaki Teri Qadeem Khu Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ داغ سا جو تیرے سینے میں ہے نمایاںعاشق ہے تو کسی کا، یہ داغ آرزو ہے؟Ye Dagh Sa Jo Tere Seene Mein Hai NamayanAshiq Hai Tu Kisi Ka, Ye Dagh-e-Arzu Hai?علامہ اقبالAllama Iqbal
میں مضطرب زمیں پر، بے تاب تو فلک پرتجھ کو بھی جستجو ہے ، مجھ کو بھی جستجو ہےMein Mutarib Zameen Par, Betab Tu Falak ParTujh Ko Bhi Justujoo Hai, Mujh Ko Bhi Justujoo Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
انساں ہے شمع جس کی ، محفل وہی ہے تیری؟میں جس طرف رواں ہوں ، منزل وہی ہے تیری؟Insan Hai Shama Jis Ki, Mehfil Wohi Hai Teri?Main Jis Taraf Rawan Hun, Manzil Wohi Hai Teri?علامہ اقبالAllama Iqbal
جب تجھ بن لگتا ہے تڑپنے جائے ہے نکلا ہاتھوں سےہے جو گرہ سینے میں اس کو دل کہیے یا پارہ ہےمیر تقی میرMir Taqi Mir