صفت شمع لحد مردہ ہے محفل میریآہ، اے رات! بڑی دور ہے منزل میریSift-e-Shama-e-Lehd Murda Hai Mehfil MeriAh, Ae Raat! Bari Door Hai Manzil MeriKhudiRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیوں میری چاندنی میں پھرتا ہے تو پریشاںخاموش صورت گل ، مانند بو پریشاںKyun Meri Chandni Mein Phirta Hai Tu PreshanKhamosh Soorat-e-Gul, Manind-e-Bu Preshanعلامہ اقبالAllama Iqbal
تاروں کے موتیوں کا شاید ہے جوہری تومچھلی ہے کوئی میرے دریائے نور کی توTaron Ke Moutiyon Ka Shaid Hai Jouhari TuMachli Hai Koi Mere Darya-e-Noor Ki Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
یا تو مری جبیں کا تارا گرا ہوا ہےرفعت کو چھوڑ کر جو بستی میں جا بسا ہےYa Tu Meri Jabeen Ka Tara Gira Huwa HaiRiffat Ko Chor Kar Jo Pasti Mein Ja Basa Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
خاموش ہو گیا ہے تار رباب ہستیہے میرے آئنے میں تصویر خواب ہستیKhamosh Ho Gya Hai Tar-e-Rabab–E-HastiHai Mere Aaeene Mein Tasveer-e-Khawab-e-Hastiعلامہ اقبالAllama Iqbal
مر کے جی اٹھنا فقط آزاد مردوں کا ہے کامگرچہ ہر ذی روح کی منزل ہے آغوش لحدMar Ke Ji Uthna Faqat Azad Mardon Ka Hai KaamGarcha Har Zee Rooh Ki Manzil Hai Aagosh-E-Lehadعلامہ اقبالAllama Iqbal
خیال جادہ و منزل فسانہ و افسوںکہ زندگی ہے سراپا رحیل بے مقصودKhiyal-E-Jadah-O-Manzil Fasana-O-AfsounKe Zindagi Hai Sarapa Raheel-E-Be-Maqsoodعلامہ اقبالAllama Iqbal