آئین نو سے ڈرنا ، طرز کہن پہ اڑنامنزل یہی کھٹن ہے قوموں کی زندگی میںAayen-e-Nau Se Darna, Tarz-e-Kuhan Pe UrnaManzil Yehi Kathan Hai Qoumon Ki Zindagi MeinZindagiKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
سورج نے جاتے جاتے شام سیہ قبا کوطشت افق سے لے کر لالے کے پھول مارےSuraj Ne Jate Jate Shaam-e-Seh Qaba KoTasht-e-Ufaq Se Le Kar Lale Ke Phool Mareعلامہ اقبالAllama Iqbal
پہنا دیا شفق نے سونے کا سارا زیورقدرت نے اپنے گہنے چاندی کے سب اتارےPehna Diya Shafaq Ne Sone Ka Sara ZaiwarQudrat Ne Apne Gehne Chandi Ke Sub Utareعلامہ اقبالAllama Iqbal
محمل میں خامشی کے لیلائے ظلمت آئیچمکے عروس شب کے موتی وہ پیارے پیارےMehmil Mein Khamshi Ke Lela’ay Zulmat AyiChamke Aroos-E-Shab Ke Moti Vo Pyare Pyareعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ دور رہنے والے ہنگامہء جہاں سے'کہتا ہے جن کو انساں اپنی زباں میں 'تارےVo Door Rehne Wale Hungama’ay Jahan SeKehta Hai Jin Ko Insan Apni Zuban Mein 'Taray'علامہ اقبالAllama Iqbal
کلفت غم گرچہ اس کے روز و شب سے دور ہےزندگی کا راز اس کی آنکھ سے مستور ہےKulfat-e-Gham Gharche Uss Ke Rouz-o-Shab Se Door HaiZindagi Ka Raaz Uss Ki Ankh Se Mastoor Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق کے خورشید سے شام اجل شرمندہ ہےعشق سوز زندگی ہے ، تا ابد پائندہ ہےIshq Ke Khursheed Se Sham-e-Ajal Sharminda HaiIshq Souz-e-Zindagi Hai , Ta-Abad Paeenda Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ایک اصلیت میں ہے نہر روان زندگیگر کے رفعت سے ہجوم نوع انساں بن گئیAik Asliat Mein Hai Nehr-e-Rawan-e-ZindagiGir Ke Riffat Se Hajoom-e-Noo-e-Insan Ban Gayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اٹھا کے صدمہ فرقت وصال تک پہنچاتری حیات کا جوہر کمال تک پہنچاUtha Ke Sadma-e-Furqat Wisal Tak PohnchaTeri Hayat Ka Jouhar Kamal Tak Pohnchaعلامہ اقبالAllama Iqbal