وہ دور رہنے والے ہنگامہء جہاں سے'کہتا ہے جن کو انساں اپنی زباں میں 'تارےVo Door Rehne Wale Hungama’ay Jahan SeKehta Hai Jin Ko Insan Apni Zuban Mein 'Taray'Duniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
سورج نے جاتے جاتے شام سیہ قبا کوطشت افق سے لے کر لالے کے پھول مارےSuraj Ne Jate Jate Shaam-e-Seh Qaba KoTasht-e-Ufaq Se Le Kar Lale Ke Phool Mareعلامہ اقبالAllama Iqbal
پہنا دیا شفق نے سونے کا سارا زیورقدرت نے اپنے گہنے چاندی کے سب اتارےPehna Diya Shafaq Ne Sone Ka Sara ZaiwarQudrat Ne Apne Gehne Chandi Ke Sub Utareعلامہ اقبالAllama Iqbal
محمل میں خامشی کے لیلائے ظلمت آئیچمکے عروس شب کے موتی وہ پیارے پیارےMehmil Mein Khamshi Ke Lela’ay Zulmat AyiChamke Aroos-E-Shab Ke Moti Vo Pyare Pyareعلامہ اقبالAllama Iqbal
محو فلک فروزی تھی انجمن فلک کیعرش بریں سے آئی آواز اک ملک کیMehv-e-Falak Ferozi Thi Anjuman Falak KiArsh-e-Bareen Se Ayi Awaz Ek Malak Kiعلامہ اقبالAllama Iqbal
تجھے تو وعدۂ دیدار ہم سے کرنا تھایہ کیا کیا کہ جہاں کو امیدوار کیاtujhe to vāda-e-dīdār ham se karnā thāye kyā kiyā ki jahāñ ko umīd-vār kiyāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
خدا کی یاد میں محویت دل بادشاہی ہےمگر آساں نہیں ہے ساری دنیا کو بھلا دیناḳhudā kī yaad meñ mahviyat-e-dil bādshāhī haimagar āsāñ nahīñ hai saarī duniyā ko bhulā denāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi