پہنا دیا شفق نے سونے کا سارا زیورقدرت نے اپنے گہنے چاندی کے سب اتارےPehna Diya Shafaq Ne Sone Ka Sara ZaiwarQudrat Ne Apne Gehne Chandi Ke Sub UtareRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
سورج نے جاتے جاتے شام سیہ قبا کوطشت افق سے لے کر لالے کے پھول مارےSuraj Ne Jate Jate Shaam-e-Seh Qaba KoTasht-e-Ufaq Se Le Kar Lale Ke Phool Mareعلامہ اقبالAllama Iqbal
محمل میں خامشی کے لیلائے ظلمت آئیچمکے عروس شب کے موتی وہ پیارے پیارےMehmil Mein Khamshi Ke Lela’ay Zulmat AyiChamke Aroos-E-Shab Ke Moti Vo Pyare Pyareعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ دور رہنے والے ہنگامہء جہاں سے'کہتا ہے جن کو انساں اپنی زباں میں 'تارےVo Door Rehne Wale Hungama’ay Jahan SeKehta Hai Jin Ko Insan Apni Zuban Mein 'Taray'علامہ اقبالAllama Iqbal
محو فلک فروزی تھی انجمن فلک کیعرش بریں سے آئی آواز اک ملک کیMehv-e-Falak Ferozi Thi Anjuman Falak KiArsh-e-Bareen Se Ayi Awaz Ek Malak Kiعلامہ اقبالAllama Iqbal
روئے نورانی کا تیرے ہو گیا ہے شک جو یاررات بھر دوڑا ہوں کیا کیا پیچھے پیچھے ماہ کےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
کل دامن صحرا میں ہم گزرے جو وقت صبح دماک کاسۂ سر پر الم آیا نظر اپنے وہیںنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
خود آگہاں کہ ازیں خاک داں بروں جستندطلسم مہر و سپہر و ستارہ بشکستندKhud Aa-Gahan Ke Azeen Khakdan Baron JastandTilism Mehar-O-Sipihr-O-Sitara Bashkastandعلامہ اقبالAllama Iqbal
شب خمار شوق ساقی رستخیز اندازہ تھاتامحیط بادہ صورت خانۂ خمیازہ تھاshab ḳhumār-e-shauq-e-sāqī rustaḳhez-andāza thātā-muhīt-e-bāda sūrat ḳhāna-e-ḳhamyāza thāمرزا غالبMirza Ghalib