آنکھوں سے ہیں ہماری غائب ہزاروں انجمداخل ہیں وہ بھی لیکن اپنی برادری میںAankhon Se Hain Humari Ghayeb Hazon AnjumDakhil Hain Vo Bhi Lekin Apni Baradari MeinHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
سورج نے جاتے جاتے شام سیہ قبا کوطشت افق سے لے کر لالے کے پھول مارےSuraj Ne Jate Jate Shaam-e-Seh Qaba KoTasht-e-Ufaq Se Le Kar Lale Ke Phool Mareعلامہ اقبالAllama Iqbal
پہنا دیا شفق نے سونے کا سارا زیورقدرت نے اپنے گہنے چاندی کے سب اتارےPehna Diya Shafaq Ne Sone Ka Sara ZaiwarQudrat Ne Apne Gehne Chandi Ke Sub Utareعلامہ اقبالAllama Iqbal
محمل میں خامشی کے لیلائے ظلمت آئیچمکے عروس شب کے موتی وہ پیارے پیارےMehmil Mein Khamshi Ke Lela’ay Zulmat AyiChamke Aroos-E-Shab Ke Moti Vo Pyare Pyareعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ دور رہنے والے ہنگامہء جہاں سے'کہتا ہے جن کو انساں اپنی زباں میں 'تارےVo Door Rehne Wale Hungama’ay Jahan SeKehta Hai Jin Ko Insan Apni Zuban Mein 'Taray'علامہ اقبالAllama Iqbal
آج تک دیکھا نہیں ان آنکھوں نے روئے خمارکون مجھ سا گنبد چرخ کہن میں مست ہےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
عشق بے امتیاز کے ہاتھوںحسن خود بھی شکست یاب ہواishq-e-be-imtiyāz ke hāthoñhusn ḳhud bhī shikast-yāb huāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi