لبریز ہے شراب حقیقت سے جام ہندسب فلسفی ہیں خطہء مغرب کے رام ہندLabraiz Hai Sharab-e-Haqiqat Se Jam-e-HindSub Falsafi Hain Khita-e-Maghrib Ke Raam-e-HindMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ ہندیوں کے فکر فلک رس کا ہے اثررفعت میں آسماں سے بھی اونچا ہے بام ہندYe Hindiyon Ke Fikr-e-Falak Ras Ka Hai AsarRiffat Mein Asman Se Bhi Uncha Hai Baam-e-Hindعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس دیس میں ہوئے ہیں ہزاروں ملک سرشتمشہور جن کے دم سے ہے دنیا میں نام ہندIss Dais Mein Huwe Hain Hazaron Malak SarashtMashoor Jin Ke Dam Se Hai Dunya Mein Naam-e-Hindعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے رام کے وجود پہ ہندوستاں کو نازاہل نظر سمجھتے ہیں اس کو امام ہندHai Raam Ke Wujood Pe Hindustan Ko NaazAhl-e-Nazar Samajhte Hain Uss Ko Imam-e-Hindعلامہ اقبالAllama Iqbal
اعجاز اس چراغ ہدایت کا ہے یہیروشن تر از سحر ہے زمانے میں شام ہندEjaz Uss Charagh-e-Hadayat Ka Hai YehiRoshan Tar Az Sehar Hai Zamane Mein Sham-e-Hindعلامہ اقبالAllama Iqbal
عزلت گزین بزم ہیں واماندگان دیدمینائے مے ہے آبلہ پائے نگاہ کاuzlat-guzīn-e-bazm haiñ vāmāñdagān-e-dīdmīnā-e-mai hai aabla pā-e-nigāh kāمرزا غالبMirza Ghalib
واعظ ثبوت لائے جو مے کے جواز میںاقبال کو یہ ضد ہے کہ پینا بھی چھوڑ دےvaa.iz subūt laa.e jo mai ke javāz meñ'iqbāl' ko ye zid hai ki piinā bhī chhoḌ deعلامہ اقبالAllama Iqbal
شیخ جو ہے مسجد میں ننگا رات کو تھا مے خانے میںجبہ خرقہ کرتا ٹوپی مستی میں انعام کیامیر تقی میرMir Taqi Mir