ہنگامہ آفریں نہیں اس کا خرام نازمانند برق تیز ، مثال ہوا خموشHangama Afreen Nahin Iss Ka Kharaam-e-NaazManind-e-Barq Taez, Misal-e-Hawa KhamoshHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیسی پتے کی بات جگندر نے کل کہیموٹر ہے ذوالفقار علی خان کا کیا خموشKaisi Pate Ki Baat Jugandar Ne Kal KahiMotor Hai Zulfiqar Ali Khan Ka Kya Khamoshعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں نے کہا ، نہیں ہے یہ موٹر پہ منحصرہے جادہء حیات میں ہر تیزپا خموشMein Ne Kaha, Nahin Hai Ye Motor Pe MunhasirHai Jadah-e-Hayat Mein Har Taez Pa Khamoshعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے پا شکستہ شیوہء فریاد سے جرسنکہت کا کارواں ہے مثال صبا خموشHai Pa Shakista Shewa-e-Faryad Se JarasNikhat Ka Karwan Hai Misal-e-Sehba Khamoshعلامہ اقبالAllama Iqbal
مینا مدام شورش قلقل سے پا بہ گللیکن مزاج جام خرام آشنا خموشMeena Madaam Sourish-e-Qulqul Se Pa Ba GilLekin Mazaj-e-Jaam-e-Kharaam Ashna Khamoshعلامہ اقبالAllama Iqbal
مرگ جگر پہ کیوں تری آنکھیں ہیں اشک ریزاک سانحہ سہی مگر اتنا اہم نہیںmarg-e-'jigar' pe kyuuñ tirī āñkheñ haiñ ashk-rezik sāneha sahī magar itnā aham nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
مشتاق ہیں عشاق تری بانکی ادا کےزخمی ہیں محباں تری شمشیر جفا کےmushtāq haiñ ushshāq tirī bāñkī adā kezaḳhmī haiñ mohibbāñ tirī shamshīr-e-jafā keولی دکنیWali Dakani