مینا مدام شورش قلقل سے پا بہ گللیکن مزاج جام خرام آشنا خموشMeena Madaam Sourish-e-Qulqul Se Pa Ba GilLekin Mazaj-e-Jaam-e-Kharaam Ashna KhamoshMai-kadaBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیسی پتے کی بات جگندر نے کل کہیموٹر ہے ذوالفقار علی خان کا کیا خموشKaisi Pate Ki Baat Jugandar Ne Kal KahiMotor Hai Zulfiqar Ali Khan Ka Kya Khamoshعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہنگامہ آفریں نہیں اس کا خرام نازمانند برق تیز ، مثال ہوا خموشHangama Afreen Nahin Iss Ka Kharaam-e-NaazManind-e-Barq Taez, Misal-e-Hawa Khamoshعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں نے کہا ، نہیں ہے یہ موٹر پہ منحصرہے جادہء حیات میں ہر تیزپا خموشMein Ne Kaha, Nahin Hai Ye Motor Pe MunhasirHai Jadah-e-Hayat Mein Har Taez Pa Khamoshعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے پا شکستہ شیوہء فریاد سے جرسنکہت کا کارواں ہے مثال صبا خموشHai Pa Shakista Shewa-e-Faryad Se JarasNikhat Ka Karwan Hai Misal-e-Sehba Khamoshعلامہ اقبالAllama Iqbal
شعلہ رو جام بکف بزم میں آتا ہے سراجگردن شمع کوں کیا باک ہے ڈھل جانے کاسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
تو جہاں پر تھا بہت پہلے وہیں آج بھی ہےدیکھ رندان خوش انفاس کہاں تک پہنچےtū jahāñ par thā bahut pahle vahīñ aaj bhī haidekh rindān-e-ḳhush-anfās kahāñ tak pahuñcheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
شیشہ و جام و سبو بھر لے مئے گل رنگ سےآج ساقی گھر کے آئی ہے گھٹا اچھی طرحshīsha-o-jām-o-subū bhar le mai-e-gul-rañg seaaj saaqī ghir ke aa.ī hai ghaTā achchhī tarahنظم طباطبائیNazm Tabatabai