تجھے اس قوم نے پالا ہے آغوش محبت میںکچل ڈالا تھا جس نے پائوں میں تاج سر داراTujhe Iss Qoum Ne Pala Hai Aghosh-e-Muhabbat MeinKuchal Dala Tha Jis Ne Paon Mein Taj-e-Sar-e-DaraIshqعلامہ اقبالAllama Iqbal
کبھی اے نوجواں مسلم! تدبر بھی کیا تو نےوہ کیا گردوں تھا تو جس کا ہے اک ٹوٹا ہوا تاراKabhi Ae Naujawan Muslim, Tadabbur Bhi Kiya Tu NeWoh Kya Gardoon Tha Tu Jis Ka Hai Ek Toota Huwa Taraعلامہ اقبالAllama Iqbal
تمدن آفریں خلاق آئین جہاں داریوہ صحرائے عرب یعنی شتربانوں کا گہواراTamaddun Afreen, Khallaq-e-Aaeen-e-JahandariWoh Sehra-e-Arab Yani Shutar-Banon Ka Gehwaraعلامہ اقبالAllama Iqbal
سماں 'الفقر فخری' کا رہا شان امارت میں''بآب و رنگ و خال و خط چہ حاجت روے زیبا را''Sama ‘Al-Faqru Fakhri’ Ka Raha Shan-e-Amarat Mein‘Baab-o-Rang-o-Khal-o-Khat Che Hajat Rooye Zaibara’علامہ اقبالAllama Iqbal
گدائی میں بھی وہ اللہ والے تھے غیور اتنےکہ منعم کو گدا کے ڈر سے بخشش کا نہ تھا یاراGadai Mein Bhi Woh Allah Wale The Ghayoor ItneKe Mun’em Ko Gada Ke Dar Se Bakhshish Ka Na Tha Yaraعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہیں نگار کو الفت نہ ہو نگار تو ہےروانیٔ روش و مستیٔ ادا کہیےnahīñ nigār ko ulfat na ho nigār to hairavānī-e-ravish o mastī-e-adā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib
جمال عشق و مستی نے نوازیجلال عشق و مستی بے نیازیJamal-e-Ishq-o-Masti Ne NawaziJalal-e-Ishq-o-Masti Be-Niaziعلامہ اقبالAllama Iqbal
عمریں بیتیں صدیاں گزریںہے وہی اب تک عشق کا بچپنumreñ bītīñ sadiyāñ guzrīñhai vahī ab tak ishq kā bachpanجگر مرادآبادیJigar Moradabadi