آتی ہے مشرق سے جب ہنگامہ در دامن سحرمنزل ہستی سے کر جاتی ہے خاموشی سفرAti Hai Mashriq Se Jab Hangama Dar Daman SeharManzil-e-Hasti Se Kar Jati Hai Khamoshi SafarTanhaiKhudiRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
محفل قدرت کا آخر ٹوٹ جاتا ہے سکوتدیتی ہے ہر چیز اپنی زندگانی کا ثبوتMehfil-e-Qudrat Ka Akhir Toot Jata Hai SukootDeti Hai Har Cheez Apni Zindagaani Ka Sabootعلامہ اقبالAllama Iqbal
چہچاتے ہیں پرندے پا کے پیغام حیاتباندھتے ہیں پھول بھی گلشن میں احرام حیاتChehchate Hain Prinde Pa Ke Pegham-e-HayatBandhte Hain Phool Bhi Gulshan Mein Ahram-e-Hayatعلامہ اقبالAllama Iqbal
مسلم خوابیدہ اٹھ ، ہنگامہ آرا تو بھی ہووہ چمک اٹھا افق ، گرم تقاضا تو بھی ہوMuslim-e-Khawabidah Uth, Hangama Aara Tu Bhi HoWoh Chamak Utha Ufaq, Garam-e-Taqaza Tu Bhi Ho2علامہ اقبالAllama Iqbal
وسعت عالم میں رہ پیما ہو مثل آفتابدامن گردوں سے ناپیدا ہوں یہ داغ سحابWusaat-e-Alam Mein Reh Pema Ho Misl-e-AftabDaman-e-Gardoon Se Na-Paida Hon Ye Dagh-e-Sahaabعلامہ اقبالAllama Iqbal
رلاتی ہے مجھے راتوں کو خاموشی ستاروں کینرالا عشق ہے میرا نرالے میرے نالے ہیںrulātī hai mujhe rātoñ ko ḳhāmoshī sitāroñ kīnirālā ishq hai merā nirāle mere naale haiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
خیمۂ لیلے سیاہ و خانۂ مجنوں خرابجوش ویرانی ہے عشق داغ بیروں دادہ سےḳhema-e-lailā siyāh o ḳhāna-e-majnūñ ḳharābjosh-e-vīrānī hai ishq-e-dāġh-e-bairūñ-dāda seمرزا غالبMirza Ghalib
بے زباں جو کہتے ہیں مجھ کو سو چپ رہ جائیں گےمعرکے میں حشر کے گر بات کی رخصت ہوئیbe-zabāñ jo kahte haiñ mujh ko so chup rah jā.eñgemārke meñ hashr ke gar baat kī ruḳhsat huīمیر تقی میرMir Taqi Mir
کل اس صنم نے کہا دیکھ کر ہمیں خاموشکہ اب تو آپ بھی ٹک لب کو کھولیے صاحبنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi