چہچاتے ہیں پرندے پا کے پیغام حیاتباندھتے ہیں پھول بھی گلشن میں احرام حیاتChehchate Hain Prinde Pa Ke Pegham-e-HayatBandhte Hain Phool Bhi Gulshan Mein Ahram-e-HayatZindagiBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
آتی ہے مشرق سے جب ہنگامہ در دامن سحرمنزل ہستی سے کر جاتی ہے خاموشی سفرAti Hai Mashriq Se Jab Hangama Dar Daman SeharManzil-e-Hasti Se Kar Jati Hai Khamoshi Safarعلامہ اقبالAllama Iqbal
محفل قدرت کا آخر ٹوٹ جاتا ہے سکوتدیتی ہے ہر چیز اپنی زندگانی کا ثبوتMehfil-e-Qudrat Ka Akhir Toot Jata Hai SukootDeti Hai Har Cheez Apni Zindagaani Ka Sabootعلامہ اقبالAllama Iqbal
مسلم خوابیدہ اٹھ ، ہنگامہ آرا تو بھی ہووہ چمک اٹھا افق ، گرم تقاضا تو بھی ہوMuslim-e-Khawabidah Uth, Hangama Aara Tu Bhi HoWoh Chamak Utha Ufaq, Garam-e-Taqaza Tu Bhi Ho2علامہ اقبالAllama Iqbal
وسعت عالم میں رہ پیما ہو مثل آفتابدامن گردوں سے ناپیدا ہوں یہ داغ سحابWusaat-e-Alam Mein Reh Pema Ho Misl-e-AftabDaman-e-Gardoon Se Na-Paida Hon Ye Dagh-e-Sahaabعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ شب درد و سوز و غم کہتے ہیں زندگی جسےاس کی سحر ہے تو کہ میں اس کی اذاں ہے تو کہ میںvo shab-e-dard-o-soz-o-ġham kahte haiñ zindagī jiseus kī sahar hai tū ki maiñ us kī azaañ hai tū ki maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
دیتے ہیں جنت حیات دہر کے بدلےنشہ بہ اندازۂ خمار نہیں ہےdete haiñ jannat hayāt-e-dahr ke badlenashsha ba-andāza-e-ḳhumār nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہجراں میں اس کے زندگی کرنا بھلا نہ تھاکوتاہی جو نہ ہووے یہ عمر دراز سےhijrāñ meñ us ke zindagī karnā bhalā na thākotāhī jo na hove ye umr-e-darāz seمیر تقی میرMir Taqi Mir
آنکھوں میں بس کے دل میں سما کر چلے گئےخوابیدہ زندگی تھی جگا کر چلے گئےāñkhoñ meñ bas ke dil meñ samā kar chale ga.eḳhvābīda zindagī thī jagā kar chale ga.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi