ہیں مرغ نواریز گرفتار، غضب ہےاگتے ہیں تہ سایہ گل خار، غضب ہےHain Murgh-e-Nawa Raiz Giraftar, Ghazab HaiUgte Hai Teh-e-Saya-e-Gul Khar, Ghazab HaiBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
اک رات یہ کہنے لگے شبنم سے ستارےہر صبح نئے تجھ کو میسر ہیں نظارےEk Raat Ye Kehne Lage Shabnam Se SitareHar Subah Naye Tujh Ko Mayassar Hain Nazareعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیا جانیے ، تو کتنے جہاں دیکھ چکی ہےجو بن کے مٹے، ان کے نشاں دیکھ چکی ہےKya Janiye, Tu Kitne Jahan Dekh Chuki HaiJo Ban Ke Mite, Un Ke Nishan Dekh Chuki Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
زہرہ نے سنی ہے یہ خبر ایک ملک سےانسانوں کی بستی ہے بہت دور فلک سےZohra Ne Suni Hai Ye Khabar Aik Malik SeInsanon Ki Basti Hai Bohat Door Falak Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہہ ہم سے بھی اس کشور دلکش کا فسانہگاتا ہے قمر جس کی محبت کا ترانہKeh Hum Se Bhi Uss Kishwar-e-Dilkash Ka FasanaGata Hai Qamar Jis Ki Mohabbat Ka Taranaعلامہ اقبالAllama Iqbal
پھول میرے کوں اگر پھول کہوں بھولے سیںپھول کوں پھول کے پھولوں میں سماناں مشکلسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
لطافت بے کثافت جلوہ پیدا کر نہیں سکتیچمن زنگار ہے آئینۂ باد بہاری کاlatāfat be-kasāfat jalva paidā kar nahīñ saktīchaman zañgār hai ā.īna-e-bād-e-bahārī kāمرزا غالبMirza Ghalib