پھر اٹھا اور تیموری حرم سے یوں لگا کہنےشکایت چاہیے تم کو نہ کچھ اپنے مقدر سےPhir Utha Aur Taimoori Haram Se Yun Laga KehneShikayat Chahye Tum Ko Na Kuch Apne Muqaddar SeShikwaعلامہ اقبالAllama Iqbal
رہیلہ کس قدر ظالم، جفا جو، کینہ پرور تھانکالیں شاہ تیموری کی آنکھیں نوک خنجر سےRuhela Kis Qadar Zalim, Jafa Joo, Keena Parwar ThaNikalain Shah-e-Taimoori Ki Ankhain Nauk-e-Khanjar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
دیا اہل حرم کو رقص کا فرماں ستم گر نےیہ انداز ستم کچھ کم نہ تھا آثار محشر سےDiya Ahl-e-Haram Ko Raqs Ka Farman Sitamgar NeYe Andaz-e-Sitam Kuch Kam Na Tha Asaar-e-Mehshar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
!بھلا تعمیل اس فرمان غیرت کش کی ممکن تھیشہنشاہی حرم کی نازنینان سمن بر سےBhala Tameel Iss Farman-e-Ghairat Kush Ki Mumkin Thi!Shahenshahi Haram Ki Nainaan-e-Saman Bar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
بنایا آہ! سامان طرب بیدرد نے ان کونہاں تھا حسن جن کا چشم مہر و ماہ و اختر سےBanaya Ah! Saman-e-Tarab Bedard Ne Un KoNihan Tha Husn Jin Ka Chasm-e-Mehr-o-Mah-o-Akhtar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal