غافل! اپنے آشیاں کو آ کے پھر آباد کرنغمہ زن ہے طور معنی پر کلیم نکتہ بیںGhafil! Apne Ashiyan Ko Aa Ke Phir Abad KarNaghma Zan Hai Toor-e-Ma’ani Par Kaleem-e-Nukta BeenBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
خوب ہے تجھ کو شعار صاحب ثیرب کا پاسکہہ رہی ہے زندگی تیری کہ تو مسلم نہیںKhoob Hai Tujh Ko Shiaar-e- Sahib-e-Yasrib (S.A.W.) Ka PaasKeh Rahi Hai Zindagi Teri Ke Tu Muslim Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
جس سے تیرے حلقہء خاتم میں گردوں تھا اسیراے سلیماں! تیری غفلت نے گنوایا وہ نگیںJis Se Tere Halqa-e-Khatim Mein Gardoon Tha AseerAe Suleman! Teri Ghaflat Ne Ganwaya Woh Nageenعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ نشان سجدہ جو روشن تھا کوکب کی طرحہوگئی ہے اس سے اب ناآشنا تیری جبیںWoh Nishan-e-Sajda Jo Roshan Tha Koukab Ki TarahHo Gyi Hai Uss Se Ab Na-Ashna Teri Jabeenعلامہ اقبالAllama Iqbal
دیکھ تو اپنا عمل، تجھ کو نظر آتی ہے کیاوہ صداقت جس کی بے باکی تھی حیرت آفریںDekh To Apna Amal, Tujh Ko Nazar Ati Hai KyaWoh Sadaqat Jis Ki Be-Baki Thi Hairat Afreenعلامہ اقبالAllama Iqbal
بہار و قافلہ لالہ ہائے صحرائی!شباب و مستی و ذوق و سرود و رعنائیBahar-o-Qafla-e-Lala Haye SehrayiShabab-o-Masti-o-Zauq-o-Suroor-o-Raanai !علامہ اقبالAllama Iqbal
نے ریت کے ذروں پہ چمکنے میں ہے راحتنے مثل صبا طوف گل و لالہ میں آرامNe Rait Ke Zarron Pe Chamakne Mein Hai RahatNe Misl-e-Saba Tof-e-Gul-o-Lala Mein Aramعلامہ اقبالAllama Iqbal