فروغ شمع نو سے بزم مسلم جگمگا اٹھیمگر کہتی ہے پروانوں سے میری کہنہ ادراکیFarogh-e-Shama Se Bazm-e-Muslim Jagmaga UthiMagar Kehti Hai Parwanon Se Meri Kuhna IdraakiRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
حرارت ہے بلاکی بادئہ تہذیب حاضر میںبھڑک اٹھا بھبوکا بن کے مسلم کا تن خاکیHararat Hai Bala Ki Badah-e-Tehzeeb-e-Hazir MeinBharak Utha Bhbooka Ban Ke Muslim Ka Tan-e-Khakiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیا ذرے کو جگنو دے کے تاب مستعار اس نےکوئی دیکھے تو شوخی آفتاب جلوہ فرما کیKiya Zarre Ko Jugnu De Ke Taab-e-Mustaar Iss NeKoi Dekhe To Shoukhi Aftab-e-Jalwa Farma Kiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نئے انداز پائے نوجوانوں کی طبیعت نےیہ رعنائی ، یہ بیداری ، یہ آزادی ، یہ بے باکیNaye Andaz Paye Naujawanon Ki Tabiat NeYe Ranai, Ye Baidari, Ye Azadi, Ye Bebakiعلامہ اقبالAllama Iqbal
تغیر آگیا ایسا تدبر میں، تخیل میںہنسی سمجھی گئی گلشن میں غنچوں کی جگر چاکیTaghiyur Aa Gya Aesa Mudabbar Mein, Takhiyul MeinHansi Samjhi Gyi Gulshan Mein Ghunchon Ki Jigar Chakiعلامہ اقبالAllama Iqbal
عطار ہو رومی ہو رازی ہو غزالی ہوکچھ ہاتھ نہیں آتا بے آہ سحرگاہی'attār' ho 'rūmī' ho 'rāzī' ho 'ġhazālī' hokuchh haath nahīñ aatā be-āh-e-sahar-gāhīعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے سوا نیزے پہ اس کے قامت نوخیز سےآفتاب صبح محشر ہے گل دستار دوستhai savā neze pe us ke qāmat-e-nau-ḳhez seāftāb-e-sub.h-e-mahshar hai gul-e-dastār-e-dostمرزا غالبMirza Ghalib
صبح پیری شام ہونے آئی میرتو نہ چیتا یاں بہت دن کم رہاsub.h-e-pīrī shaam hone aa.ī 'mīr'tū na chetā yaañ bahut din kam rahāمیر تقی میرMir Taqi Mir