کلی بولی، سریر آرا ہماری ہے وہ شہزادیدرخشاں جس کی ٹھوکر سے ہوں پتھر بھی نگیں بن کرKali Boli, Sareer Ara Humari Hai Woh ShehzadiDarkhashan Jis Ki Thoukar Se Hon Pathar Bhi Nageen Ban KarBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
کلی سے کہہ رہی تھی ایک دن شبنم گلستاں میںرہی میں ایک مدت غنچہ ہائے باغ رضواں میںKali Se Keh Rahi Thi Aik Din Shabnam Gulisan MeinRahi Main Aik Muddat Ghuncha Haye Bagh-e-Rizwan Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
تمھارے گلستاں کی کیفیت سرشار ہے ایسینگہ فردوس در دامن ہے میری چشم حیراں میںTumhare Gulistan Ki Kaifiat Sarshar Hai AesiNigah Firdous Dar Daman Hai Meri Chashm-e-Heeran Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
سنا ہے کوئی شہزادی ہے حاکم اس گلستاں کیکہ جس کے نقش پا سے پھول ہوں پیدا بیاباں میںSuna Hai Koi Shehzadi Hai Hakim Iss Gulistan KiKe Jis Ke Naqsh-e-Pa Se Phool Hon Paida Byaban Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
کبھی ساتھ اپنے اس کے آستاں تک مجھ کو تو لے چلچھپا کر اپنے دامن میں برنگ موج بو لے چلKabhi Sath Apne Uss Ke Astan Tak Mujh Ko Tu Le ChalChupa Kar Apne Daman Mein Barang-e-Mouj-e-Bu Le Chalعلامہ اقبالAllama Iqbal
مرا کنول کہ تصدق ہیں جس پہ اہل نظرمرے شباب کے گلشن کو ناز ہے جس پرMera Kanwal Le Tasadduq Hain Jis Pe Ahl-e-NazarMere Shabab Ke Gulshan Ko Naaz Hai Jis Parعلامہ اقبالAllama Iqbal
کبھی یہ پھول ہم آغوش مدعا نہ ہواکسی کے دامن رنگیں سے آشنا نہ ہواKabhi Ye Phool Hum Aghosh-e-Mudda Na HuwaKisi Ke Daman-e-Rageen Se Ashna Na Huwaعلامہ اقبالAllama Iqbal