گلہء جفائے وفا نما کہ حرم کو اہل حرم سے ہے'کسی بت کدے میں بیاں کروں تو کہے صنم بھی 'ہری ہریGila-e-Jafaye Wafa Nama Ke Haram Ko Ahl-e-Haram Se HaiKisi Butkude Mein Byan Krun To Kahe Sanam Bhi ‘Hari Hari’WafaShikwaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ سلیقہ مجھ میں کلیم کا نہ قرینہ تجھ میں خلیل کامیں ہلاک جادوئے سامری، تو قتیل شیوئہ آزریNa Saliqa Mujh Mein Kaleem Ka Na Qareena Tujh Mein Khalil KaMein Halak-e-Jadoo-e-Samri, Tu Qateel-e-Shewa-e-Azariعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں نوائے سوختہ در گلو ، تو پریدہ رنگ، رمیدہ بومیں حکایت غم آرزو ، تو حدیث ماتم دلبریMain Nawaye Soukhta Dar Guloo, Tu Parida Rang, Ramida BuMein Hikayat-e-Gham-e-Arzoo, Tu Hadees-e-Matam-e-Dilbariعلامہ اقبالAllama Iqbal
مرا عیش غم ،مرا شہد سم ، مری بود ہم نفس عدمترا دل حرم، گرو عجم ترا دیں خریدہ کافریMera Aysh Gham, Mera Shehad Samm, Meri Bood Hum Nafas-e-AdamTera Dil Haram, Girv-e-Ajam, Tera Deen Khareeda-e-Kafiriعلامہ اقبالAllama Iqbal
دم زندگی رم زندگی، غم زندگی سم زندگیغم رم نہ کر، سم غم نہ کھا کہ یہی ہے شان قلندریDam Zindagi Ram-e-Zindagi, Gham-e-Zindagi Sam-e-ZindagiGham-e-Ram Na Kar, Sam-e-Gham Na Kha Ke Yehi Hai Shan-e-Qalandariعلامہ اقبالAllama Iqbal
وفا مقابل و دعواۓ عشق بے بنیادجنون ساختہ و فصل گل قیامت ہےvafā muqābil-o-dāvā-e-ishq be-buniyādjunūn-e-sāḳhta o fasl-e-gul qayāmat haiمرزا غالبMirza Ghalib