وہ سکوت شام صحرا میں غروب آفتابجس سے روشن تر ہوئی چشم جہاں بین خلیلWoh Sakoot-E-Sham-E-Sehra Mein Gharoob-E-AftabJis Se Roshan Tar Huwi Chashm-E-Jahan Been-E-Khalil (A.S.)RaatDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ساحل دریا پہ میں اک رات تھا محو نظرگوشہ دل میں چھپائے اک جہان اضطرابSahil-E-Darya Pe Main Ek Raat Tha Mehv-E-NazarGosha-E-Dil Mein Chupaye Ek Jahan-E-Iztaraabعلامہ اقبالAllama Iqbal
شب سکوت افزا، ہوا آسودہ، دریا نرم سیرتھی نظر حیراں کہ یہ دریا ہے یا تصویر آبShab Sakoot Afza, Hawa Asoodah, Darya Naram SairThi Nazar Heeran Ke Ye Darya Hai Ya Tasveer-E-Aabعلامہ اقبالAllama Iqbal
جیسے گہوارے میں سو جاتا ہے طفل شیر خوارموج مضطر تھی کہیں گہرائیوں میں مست خوابJaise Gehware Mein So Jata Hai Tifle-E-Sheer KhawaarMouj-E-Muztar Thi Kahin Gehraiyon Mein Mast-E-Khawabعلامہ اقبالAllama Iqbal
رات کے افسوں سے طائر آشیانوں میں اسیرانجم کم ضو گرفتار طلسم ماہتابRaat Ke Ufsoon Se Tair Ashiyanon Mein AseerAnjum-E-Kam Zou Giraftar-E-Tilism-E-Mahtabعلامہ اقبالAllama Iqbal
روئے نورانی کا تیرے ہو گیا ہے شک جو یاررات بھر دوڑا ہوں کیا کیا پیچھے پیچھے ماہ کےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
کل دامن صحرا میں ہم گزرے جو وقت صبح دماک کاسۂ سر پر الم آیا نظر اپنے وہیںنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
خود آگہاں کہ ازیں خاک داں بروں جستندطلسم مہر و سپہر و ستارہ بشکستندKhud Aa-Gahan Ke Azeen Khakdan Baron JastandTilism Mehar-O-Sipihr-O-Sitara Bashkastandعلامہ اقبالAllama Iqbal
شب خمار شوق ساقی رستخیز اندازہ تھاتامحیط بادہ صورت خانۂ خمیازہ تھاshab ḳhumār-e-shauq-e-sāqī rustaḳhez-andāza thātā-muhīt-e-bāda sūrat ḳhāna-e-ḳhamyāza thāمرزا غالبMirza Ghalib