پہلے خوددار تو مانند سکندر ہو لےپھر جہاں میں ہوس شوکت دارائی کرPehle Khud-Dar To Manind-e-Sikandar Ho LePhir Jahan Mein Hawas-e-Shoukat-e-Darayi KarDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
پردہ چہرے سے اٹھا ، انجمن آرائی کرچشم مہر و مہ و انجم کو تماشائی کرParda Chehre Se Utha, Anjum Arayi KarChashm-e-Meher-o-Mah-o-Anjum Ko Tamashayi Karعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو جو بجلی ہے تو یہ چشمک پنہاں کب تکبے حجابانہ مرے دل سے شناسائی کرTu Jo Bijli Hai To Ye Chashmak-e-Pinhan Kab TakBe-Hijabana Mere Dil Se Shanasayi Karعلامہ اقبالAllama Iqbal
نفس گرم کی تاثیر ہے اعجاز حیاتتیرے سینے میں اگر ہے تو مسیحائی کرNafas-e-Garam Ki Taseer Hai Ijaz-e-HayatTere Seene Mein Agar Hai To Masihayi Karعلامہ اقبالAllama Iqbal
کب تلک طور پہ دریوزہ گرمی مثل کلیماپنی ہستی سے عیاں شعلہ سینائی کرKab Talak Toor Pe Daryooza Gari Misl-e-KaleemApni Hasti Se Ayan Shuala’ay Seenayi Karعلامہ اقبالAllama Iqbal
گو فکر خدا داد سے روشن ہے زمانہآزادی افکار ہے ابلیس کی ایجادGo Fikar-e-Khudad Se Roshan Hai ZamanaAzadi-e-Afkar Hai Iblees Ki Aejaadعلامہ اقبالAllama Iqbal
قیامت کر کے اب تعبیر جس کو کرتی ہے خلقتوہ اس کوچے میں اک آشوب سا شاید ہوا ہوگامیر تقی میرMir Taqi Mir
یہ عناصر کا پرانا کھیل، یہ دنیائے دوں!ساکنان عرش اعظم کی تمناؤں کا خوںYe Anasir Ka Purana Khail, Ye Dunya-e-DoonSakinan-e-Arsh-e-Azam Ki Tamanaon Ka Khoon!علامہ اقبالAllama Iqbal