تری نگاہ میں ثابت نہیں خدا کا وجودمری نگاہ میں ثابت نہیں وجود تراTera Nigah Mein Sabit Nahin Khuda Ka WujoodMeri Nigah Mein Sabit Nahin Wujood TeraHusnKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ترا وجود سراپا تجلی افرنگکہ تو وہاں کے عمارت گروں کی ہے تعمیرTera Wujood Sarapa Tajali-e-AfrangKe Tu Wahan Ke Amarat Garon Ki Hai Tameerعلامہ اقبالAllama Iqbal
مگر یہ پیکر خاکی خودی سے ہے خالی!فقط نیام ہے تو، زرنگار و بے شمشیرMagar Ye Paidar-e-Khaki Khudi Se Hai KhaliFaqat Nayam Hai Tu, Zar Nigar-o-Beshamsheer!علامہ اقبالAllama Iqbal
وجود کیا ہے، فقط جوہر خودی کی نمودکر اپنی فکر کہ جوہر ہے بے نمود تراWujood Kya Hai, Faqat Johar-e-Khudi Ki NamoodKar Apni Fikar Ke Johar Hai Be Namood Teraعلامہ اقبالAllama Iqbal
نگاہ فقر میں شان سکندری کیا ہے!خراج کی جو گدا ہو ، وہ قیصری کیا ہےNigah-e-Faqr Mein Shan-e-Sikandari Kya HaiKharaj Ki Jo Gada Ho, Woh Qaisri Kya Hai!علامہ اقبالAllama Iqbal