نگاہ فقر میں شان سکندری کیا ہے!خراج کی جو گدا ہو ، وہ قیصری کیا ہےNigah-e-Faqr Mein Shan-e-Sikandari Kya HaiKharaj Ki Jo Gada Ho, Woh Qaisri Kya Hai!Husnعلامہ اقبالAllama Iqbal
بتوں سے تجھ کو امیدیں ، خدا سے نومیدی!مجھے بتا تو سہی اور کافری کیا ہےButon Se Tujh Ko Umeedain, Khuda Se NaumeediMujhe Bata To Sahi Aur Kafiri Kya Hai!علامہ اقبالAllama Iqbal
فلک نے ان کو عطا کی ہے خواجگی کہ جنھیںخبر نہیں روش بندہ پروری کیا ہےFalak Ne Un Ko Atta Ki Hai Khawajgi Ke JinhainKhabar Nahin Rawish-e-Banda Parwari Kya Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
فقط نگاہ سے ہوتا ہے فیصلہ دل کانہ ہو نگاہ میں شوخی تو دلبری کیا ہےFaqt Nigah Se Hota Hai Faisla Dil KaNa Ho Nigah Mein Shaukhi To Dilbari Kya Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اسی خطا سے عتاب ملوک ہے مجھ پرکہ جانتا ہوں مآل سکندری کیا ہےIssi Khata Se Itaab-e-Mulook Hai Mujh ParKe Janta Hun Maal-e-Sikandari Kya Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
زلف کوں وا کر کہ شاہ عشق کوںسایۂ بال ہما درکار ہےzulf kuuñ vā kar ki shāh-e-ishq kuuñsāya-e-bāl-e-humā darkār haiولی دکنیWali Dakani
دی تو نے مجھے سلطنت بحر و بر اے عشقہونٹوں کو جو خشکی مری آنکھوں کو تری دیdī tū ne mujhe saltanat-e-bahr-o-bar ai ishqhoñToñ ko jo ḳhushkī mirī āñkhoñ ko tarī dīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
تغافل میں شوخی نرالی ادا تھیغضب تھا وہ منہ پھیر کر دیکھ لیناtaġhāful meñ shoḳhī nirālī adā thīġhazab thā vo muñh pher kar dekh lenāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ہر گام پہ چند آنکھیں نگراں ہر موڑ پہ اک لیسنس طلباس پارک میں آخر اے اکبر میں نے تو ٹہلنا چھوڑ دیاhar gaam pe chand āñhkeñ nigarāñ har moḌ pe ik licence-talabus park meñ āḳhir ai 'akbar' maiñ ne to Tahalnā chhoḌ diyāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi