وجود کیا ہے، فقط جوہر خودی کی نمودکر اپنی فکر کہ جوہر ہے بے نمود تراWujood Kya Hai, Faqat Johar-e-Khudi Ki NamoodKar Apni Fikar Ke Johar Hai Be Namood TeraKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ترا وجود سراپا تجلی افرنگکہ تو وہاں کے عمارت گروں کی ہے تعمیرTera Wujood Sarapa Tajali-e-AfrangKe Tu Wahan Ke Amarat Garon Ki Hai Tameerعلامہ اقبالAllama Iqbal
مگر یہ پیکر خاکی خودی سے ہے خالی!فقط نیام ہے تو، زرنگار و بے شمشیرMagar Ye Paidar-e-Khaki Khudi Se Hai KhaliFaqat Nayam Hai Tu, Zar Nigar-o-Beshamsheer!علامہ اقبالAllama Iqbal
تری نگاہ میں ثابت نہیں خدا کا وجودمری نگاہ میں ثابت نہیں وجود تراTera Nigah Mein Sabit Nahin Khuda Ka WujoodMeri Nigah Mein Sabit Nahin Wujood Teraعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے کس کی یہ جرات کہ مسلمان کو ٹوکےحریت افکار کی نعمت ہے خدا دادHai Kis Ki Ye Juraat Ke Musalman Ko TokeHurriyat-e-Afkar Ki Naimat Hai Khudadadعلامہ اقبالAllama Iqbal
کرے یہ کافر ہندی بھی جرات گفتار!اگر نہ ہو امرائے عرب کی بے ادبیKare Ye Kafir-e-Hindi Bhi Juraat-e-GuftarAgar Na Ho Umraye Arab Ki Be Adabi !علامہ اقبالAllama Iqbal
مہ و ستارہ ، مثال شرارہ یک دو نفسمے خودی کا ابد تک سرور رہتا ہےMeh-o-Sitara, Misal-e-Shararah Yak Do NafasMai-e-Khudi Ka Abad Tak Suroor Rehta Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نظر سپہر پہ رکھتا ہے جو ستارہ شناسنہیں ہے اپنی خودی کے مقام سے آگاہNazar Sipihr Pe Rakhta Hai Sitara ShanasNahin Hai Apni Khudi Ke Maqam Se Aagahعلامہ اقبالAllama Iqbal