زمانہ لے کے جسے آفتاب کرتا ہےانھی کی خاک میں پوشیدہ ہے وہ چنگاریZamana Le Ke Jise Aftab Karta HaiUnhi Ki Khak Mein Poshida Hai Woh ChingariDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہی ہے بندئہ حر جس کی ضرب ہے کارینہ وہ کہ حرب ہے جس کی تمام عیاریWohi Hai Banda-e-Hur Jis Ki Zarb Hai KariNa Woh Ke Harb Hai Jis Ki Tamam Ayyariعلامہ اقبالAllama Iqbal
ازل سے فطرت احرار میں ہیں دوش بدوشقلندری و قبا پوشی و کلہ داریAzal Se Fitrat-e-Ahrar Mein Hain Dosh Ba-DoshQalandari-o-Qaba Poshi-o-Kulahdariعلامہ اقبالAllama Iqbal
وجود انھی کا طواف بتاں سے ہے آزاد!یہ تیرے مومن و کافر ، تمام زناریWujood Inhi Tawaf-e-Butan Se Hai AzadYe Tere Momin-o-Kafir, Tamam Zunnari!علامہ اقبالAllama Iqbal
گو فکر خدا داد سے روشن ہے زمانہآزادی افکار ہے ابلیس کی ایجادGo Fikar-e-Khudad Se Roshan Hai ZamanaAzadi-e-Afkar Hai Iblees Ki Aejaadعلامہ اقبالAllama Iqbal
قیامت کر کے اب تعبیر جس کو کرتی ہے خلقتوہ اس کوچے میں اک آشوب سا شاید ہوا ہوگامیر تقی میرMir Taqi Mir
یہ عناصر کا پرانا کھیل، یہ دنیائے دوں!ساکنان عرش اعظم کی تمناؤں کا خوںYe Anasir Ka Purana Khail, Ye Dunya-e-DoonSakinan-e-Arsh-e-Azam Ki Tamanaon Ka Khoon!علامہ اقبالAllama Iqbal