اک نکتہ مرے پاس ہے شمشیر کی مانندبرندہ و صیقل زدہ و روشن و براقEk Nukta Mere Pas Hai Shamsheer Ki ManindBurrinda-o-Saqeel Zada-o-Roshan-o-BurraqMautعلامہ اقبالAllama Iqbal
کل ساحل دریا پہ کہا مجھ سے خضر نےتو ڈھونڈ رہا ہے سم افرنگ کا تریاق؟Kal Sahil-e-Darya Pe Kaha Mujh Se Khizar NeTu Dhoond Raha Hai Sam-e-Afrang Ka Taryaq?علامہ اقبالAllama Iqbal
کافر کی یہ پہچان کہ آفاق میں گم ہے!مومن کی یہ پہچان کہ گم اس میں ہیں آفاقKafir Ki Ye Pehchan Ke Afaq Mein Gum HaiMomin Ki Ye Pehchan Ke Gum Iss Mein Hain Afaaq!علامہ اقبالAllama Iqbal
وہ دریا موتیوں کا ہم سے روٹھا ہو تو پھر یاروبھلا کیونکر نہ برسا دے ہماری چشم تر موتینظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
یہ دل کی آگ ہے یا دل کے نور کا ہے ظہورنفس نفس میں مرے روشنی نکلتی ہےye dil kī aag hai yā dil ke nuur kā hai zuhūrnafas nafas meñ mire raushnī nikaltī haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
فارغ مجھے نہ جان کہ مانند صبح و مہرہے داغ عشق زینت جیب کفن ہنوزfāriġh mujhe na jaan ki mānind-e-sub.h-o-mehrhai dāġh-e-ishq zīnat-e-jeb-e-kafan hunūzمرزا غالبMirza Ghalib