ہو حلقہ یاراں تو بریشم کی طرح نرمرزم حق و باطل ہو تو فولاد ہے مومنHo Halqa-e-Yaran To Baresham Ki Tarah NaramRazm-e-Haq-o-Batil Ho To Foulad Hai MominDostiعلامہ اقبالAllama Iqbal
افلاک سے ہے اس کی حریفانہ کشاکشخاکی ہے مگر خاک سے آزاد ہے مومنAflak Se Hai Iss Ki Hareefana KashakashKhaki Hai Magar Khak Se Azad Hai Mominعلامہ اقبالAllama Iqbal
جچتے نہیں کنجشک و حمام اس کی نظر میںجبریل و سرافیل کا صیاد ہے مومنJachte Nahin Kunjishik-o-Hamam Iss Ki Nazar MeinJibreel-o-Sarafeel Ka Sayyad Hai Mominعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہتے ہیں فرشتے کہ دل آویز ہے مومنحوروں کو شکایت ہے کم آمیز ہے مومنKehte Hain Farishte Kr Dil Awaiz Hai MominHooron Ko Shikayat Hai, Kam Amaiz Hai Mominعلامہ اقبالAllama Iqbal
کاو کاو مژۂ یار و دل زار و نزارگتھ گئے ایسے شتابی کہ چھڑایا نہ گیاkāv-kāve mizha-e-yār o dil-e-zār-o-nazārguth ga.e aise shitābī ki chhuḌāyā na gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
خرام کی ہے وہ طرز یارو کہ جس میں نکلیں کئی ادائیںقدم جو رکھنا تو تن کے رکھنا جو پھر اٹھانا تو ڈگمگا کرنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi