کاو کاو مژۂ یار و دل زار و نزارگتھ گئے ایسے شتابی کہ چھڑایا نہ گیاkāv-kāve mizha-e-yār o dil-e-zār-o-nazārguth ga.e aise shitābī ki chhuḌāyā na gayāDostiمیر تقی میرMir Taqi Mir
جیتے جی کوچۂ دل دار سے جایا نہ گیااس کی دیوار کا سر سے مرے سایہ نہ گیاjīte-jī kūcha-e-dildār se jaayā na gayāus kī dīvār kā sar se mire saaya na gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
وہ تو کل دیر تلک دیکھتا ایدھر کو رہاہم سے ہی حال تباہ اپنا دکھایا نہ گیاvo to kal der talak dekhtā īdhar ko rahāham se hī hāl-e-tabāh apnā dikhāyā na gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
گرم رو راہ فنا کا نہیں ہو سکتا پتنگاس سے تو شمع نمط سر بھی کٹایا نہ گیاgarm-rau rāh-e-fanā kā nahīñ ho saktā patañgus se to sham.a-namat sar bhī kaTāyā na gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
پاس ناموس محبت تھا کہ فرہاد کے پاسبے ستوں سامنے سے اپنے اٹھایا نہ گیاpās-e-nāmūs-e-mohabbat thā ki farhād ke paasbe-sutūñ sāmne se apne uThāyā na gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
فہم زنجیری بے ربطی دل ہے یاربکس زباں میں ہے لقب خواب پریشاں میراfahm zanjīrī-e-be-rabtī-e-dil hai yā-rabkis zabāñ meñ hai laqab ḳhvāb-e-pareshāñ merāمرزا غالبMirza Ghalib
جان دوں گا میں اسیر اے دوستو چپکے رہوذکر کیا اس کا کہ دیوانہ سدھارے شہر سےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish